小说涯

秋怀诗两首（第2页）

其八

【原文】

卷卷①落地叶，随风走前轩②。

鸣声若有意，颠倒相追奔。

空堂黄昏暮③，我坐默不言。

童子自外至，吹灯④当我前。

问我我不应，馈⑤我我不餐。

退坐西壁下，读诗尽数编。

作者非今士，相去时已千。

其言有感触，使我复凄酸。

顾谓汝童子，置书且安眠。

丈夫属有念⑥，事业无穷年。

【注释】

①卷卷：卷曲的样子。

②轩：殿堂前檐下的平台。

③黄昏暮：从黄昏到夜晚。

④吹灯：点灯。

⑤馈：端上食物给人吃。

⑥丈夫：长辈，乃长辈对童子说话的自称。属：正在，适逢。

【译文】

秋风带着鸣声吹卷着落叶飞过堂前，黄昏，我默默坐在堂中，童子走进来，吹亮灯火，站在我面前问我话，我不回应，他要我吃饭，我也不吃。我坐在西墙下，读了几卷诗。诗作者是很久前的古人，他的诗文感动了我，我对童子说，放下书睡觉，大丈夫正有高志，有大好前程。