小说涯

秋怀诗两首（第1页）

秋怀诗两首

【题解】

《秋怀诗》共十一首，是元和元年，韩愈任国子监博士时所做。这里选了其中的两首。贞元十九年，韩愈因为上书《御史台上论天旱人饥状》获罪，贬官到阳山县。贞元二十一年，韩愈又做了将近半年的法曹参军，直到元和元年才被召回做国子监博士。京城中人们趋炎附势，攀附权贵，而唯独韩愈只和自己志同道合之人交游，因此招致他人的毁谤之声，令韩愈心惊胆战。正是在这样的心境之下，他写下了这十一首组诗。

【原文】

其四

秋气日恻恻①，秋空日凌凌②。

上无枝上蜩③，下无盘中蝇。

岂不感时节，耳目去所憎④。

清晓卷书⑤坐，南山见高棱⑥。

其下澄湫⑦水，有蛟寒可罾⑧。

惜哉不得往，岂谓吾无能。

【注释】

①恻恻：凄凉的样子。

②凌凌：寒冷的样子。

③蜩：蝉。

④所憎：指蜩和蝇。

⑤卷书：将书卷起来，唐代时书籍是一条长卷，不看的时候要卷起来。

⑥南山：终南山。高棱：高高的棱角，指山峰。

⑦湫：深潭。

⑧罾：渔网。此用为动词，网起。

【译文】

秋天一天要比一天凄凉，秋天的天空一天要比一天清冷。树上没有鸣叫的蝉，下面没有苍蝇在盘子中爬行，怎么不有感于时节的更易，蝉蝇消失耳目得到清静。清冷的早晨，我将书卷起来，独自坐着。望着高耸的终南山的山峰，山下深潭的水非常清澈，用网能捉住深潭中的蛟龙。可惜我没有机会前往了，怎么能说我是庸庸碌碌，没有能力呢?