小说涯

南齐书（第1页）

南齐书

宣孝陈皇后传

【原文】

宣孝陈皇后讳道止，临淮东阳人，魏司徒陈矫后。父肇之，郡孝廉。

后少家贫，勤织作，家人矜其劳，或止之，后终不改。嫁于宣帝，庶生衡阳元王道度、始安贞王道生，后生太祖。太祖年二岁，乳人乏乳，后梦人以两瓯麻粥与之，觉而乳大出，异而说之。宣帝从任在外，后常留家治事教子孙。有相者谓后曰：“夫人有贵子而不见也。”后叹曰：“我三儿谁当应之。”呼太祖小字曰：“正应是汝耳。”宣帝殂后，后亲自执勤，婢使有过误，恕不问也。太祖虽从官，而家业本贫。为建康令时，高宗等冬月犹无缣纩，而奉膳甚厚，后每撤去兼肉，曰：“于我过足矣。”殂于县舍，年七十三。升明三年，追赠竟陵公国太夫人，蜜印，画青绶，祠以太牢。建元元年，追尊孝皇后。赠外祖父肇之金紫光禄大夫，谥曰敬侯。后母胡氏为永昌县靖君。

【译文】

宣孝陈皇后，名道止，临淮东阳人，魏司徒陈矫的后代。她的父亲陈肇之，为郡孝廉。

陈皇后年幼时家中贫穷，她勤恳地织布劳作，家里人怜悯她过于辛苦，常常阻止她干活，而皇后始终坚持不改。后来她嫁给了宣帝，生下衡阳元王道度、始安贞王道生，后来又生了太祖。太祖两岁时，他的乳母缺少奶水，后来梦见有人给了她两碗麻粥喝，梦醒后奶水大出，让她感到既奇怪又高兴。宣帝在外地任职，皇后常留在家里掌管家务教导子孙。有相面人对皇后说：“夫人生有贵子而没有察觉啊。”皇后叹息道：“我的三个儿子，谁能是这贵子呢?”她叫着太祖的小名说：“这贵子应该说的是你啊。”宣帝死后，皇后亲自掌管家务，婢女侍从有了过失，也宽恕而不予追究。太祖虽然作官，但家中贫穷。太祖任建康令的时候，高宗等孩子们在冬天还没有棉衣穿，但供奉母亲的食品十分丰厚，皇后常常撤去第二种肉菜，说：“给我的已经足够了。”皇后死于县舍，享年七十三岁。升明三年，被追赠为竟陵公国太夫人，同时赠蜡印、佩青色印带，用太牢祭祀。建元元年，被追尊为孝皇后。追赠外祖父肇之为金紫光禄大夫，谥号称敬侯。追赠皇后的母亲胡氏为永昌县靖君。

武穆裴皇后传

【原文】

武穆裴皇后讳惠昭，河东闻喜人也。祖朴之，给事中。父玑之，左军参军。

后少与豫章王妃庾氏为娣姒，庾氏勤女工，奉事太祖、昭后恭谨不倦，后不能及，故不为舅姑所重，世祖家好亦薄焉。性刚严，竟陵王子良妃袁氏布衣时有过，后加训罚。升明三年，为齐世子妃。建元元年，为皇太子妃。三年，后薨。谥穆妃，葬休安陵。世祖即位，追尊皇后。赠玑之金紫光禄大夫，后母檀氏余杭广昌乡元君。

旧显阳、昭阳殿，太后、皇后所居也。永明中无太后、皇后，羊贵嫔居昭阳殿西，范贵妃居昭阳殿东，宠姬荀昭华居风华柏殿。宫内御所居寿昌画殿南阁，置白鹭鼓吹二部；乾光殿东西头，置钟磬两厢：皆宴乐处也。上数游幸诸苑囿，载宫人从后车，宫内深隐，不闻端门鼓漏声，置钟于景阳楼上，宫人闻钟声，早起装饰，至今此钟唯应五鼓及三鼓也。车驾数幸琅邪城，宫人常从，早发至湖北埭，鸡始鸣。

【译文】

武穆裴皇后，名惠昭，河东闻喜人。皇后的祖父裴朴之，任给事中之职。父亲裴玑之，任左军参军。

皇后年少时和豫章王妃庾氏是妯娌，庾氏做女工活十分勤劳，侍奉太祖和昭后恭敬谨慎不知疲倦，而皇后没有她勤劳，因此不被公婆看重，世祖家虽和善但也鄙薄皇后。皇后的性情刚强严厉，竟陵王子良的妃子袁氏为平民时曾有过错，皇后便加以训斥惩罚。升明三年，嫁给齐世子为妃。建元元年，为皇太子妃。建元三年，皇后逝世，谥号称穆妃，葬在休安陵。世祖即位以后，追尊其为皇后，赠裴玑之金紫光禄大夫之职，赠皇后母亲檀氏为余杭广昌乡元君。

旧时显阳、昭阳殿，是太后、皇后居住的地方。永明年间没有太后、皇后，羊贵嫔住在昭阳殿西，范贵妃住在昭阳殿东，宠姬荀昭华住在风华柏殿。宫内皇帝的居处寿昌殿南阁，设置了白鹭乐曲两部；乾光殿东西头，两厢设置钟磬，全是宴乐的地方。皇帝多次亲临种植花木畜养禽兽的园林游玩，将宫人栽在后车相随，宫内幽深森严，听不到端门计时的鼓漏声，于是在景阳楼上设置一钟，宫人听到钟声，早起梳桩打扮，至今这只钟还只在五鼓和三鼓时敲响。皇帝的车驾多次到琅邪城，宫人常常相随而行，早晨出发至湖北埭时，鸡才开始鸣叫。

祖冲之传

【原文】

祖冲之字文元，范阳蓟人也。祖昌，宋大匠卿，父朔之，奉朝请。

冲之少稽古，有机思。宋孝武使直华林学省，赐宅宇车服。解褐南徐州迎从事，公府参军。