小说涯

第五章 从利塔河畔的摩斯特到索卡尔（第4页）

他谈起了高级军官和下级军官、下级军官和普通军士的关系，提到投敌叛变问题，提到政治事件，还强调捷克兵在政治上不可靠的可能性高达50%。

“对，各位，无论你们怎么说，克拉马什、谢依纳尔和克洛法奇……”多数军官一边听他唠叨一边暗自嘀咕：这个死老头不知要扯到何年何月才到尽头。但施罗德上校仍旧继续扯着刚建立的各先遣营的新任务、团的阵亡军官、齐伯林飞艇、西班牙骑兵、军人的宣誓……

说到最后一个问题时，卢卡什上尉忽然想到全先遣营的人都宣过誓了，除了好兵帅克，因为他当时还等在师军法处。

想到这儿，他冷不丁地格格笑起来。这是一种笑，旁边的几位军官受了感染，也笑了起来。卢卡什的笑声引起了上校的注意；这会儿他刚讲到德军从阿登撤退中所汲取的经验。整个过程被他搞得颠三倒四，最后说：“各位，这里没有一点儿值得笑的东西啊。”

后来，大家都到军官俱乐部去了，因为旅部叫施罗德上校接电话。

帅克正在电话机旁打瞌睡，突然电话铃声把他从瞌睡中惊醒。

“喂!”他听到听筒里说，“我是团部办公室。”

“喂!”帅克回答说，“我是十一先遣连办公室。”

“别废话了，”对方嚷道，“拿支铅笔来记，你听着!”

“十一先遣连……”

接着是一大串稀奇古怪、乱七八糟的句子，因为十二和十三先遣连也都在通话，团部来的电话记录全淹没在这一片嘈杂声中了。帅克一个字都没听清。后来听筒中杂音小了点，帅克才听到里面说：“喂!喂!重复一遍，快!”

“重复什么呀?”

“重复什么，你这头笨驴!电话记录呀!”

“什么电话记录?”

“妈的，你聋啦?我刚刚说给你听呀，白痴!”

“我什么都没听见，因为总有人打岔。”

“你这个猴子，你以为我在跟你胡扯吗?你究竟是写还是不写?笔和纸都准备好了吗?没有呢?你这牲口!什么?我还要等你去找纸和笔?哼，你是个老爷兵吧!喂，怎么样了?找得到吗?你已经找着了?你总算磨蹭够了。你是不是还得因为这事去换件衣服?老兄，好，你听好了!十一先遣连重复一遍!”

“十一先遣连。”

“连长，记好了?重复一遍!”

“连长……”

“明天一早举行会议……写完了吗?重复一遍!”

“明天一早举行会议……”

“九点钟——署名。你知道，署名是指什么吗，猴崽子?是‘署名’的意思啦!重复一遍!”

“九点钟——署名。你知道，署名是指什么吗，猴崽子?是‘署名’的意思。”

“白痴!署名是：施罗德上校，小畜生!记下来了吗?重复一遍!”

“施罗德上校，小畜生……”

“行了。你这头蠢牛!谁在接电话?”

“我。”

“我的天哪!这个‘我’是谁呀?”

“帅克。还有其它事情吗?”

“谢天谢地，没了。”

帅克挂完电话，去推醒军需上士万尼克。上士不耐烦地反抗着，当帅克摇晃他的时候，他朝帅克的鼻子打了一下，接着翻身俯趴着，双脚一个劲地踢被子。

可帅克还是把他弄醒了，他揉揉眼，翻过身来面朝上，惊慌地问：“发生什么事了?”

“也没什么大事，”帅克回答说，“我就是想跟您商量商量。我刚接了一个电话，让卢卡什上尉明天早晨九点钟整再去上校长官那里开会。我现在不知道怎么办才好。我应该立刻汇报呢?还是等明天早上再说?我想了好久：不知道该不该把您叫醒，您睡得正香。后来我下定决心，管它呢，还是要请您出主意……”

“看在上帝的面子上，你让我睡会儿觉吧!”万尼克哀求道，还打了一个大大的哈欠，“你就早上去吧，不过别再叫我了。”他翻了个身，又睡着了。

帅克又在电话机旁坐下，将头靠在桌子上，打起瞌睡来。