小说涯

第二章 帅克的布杰约维采的远征（第8页）

“今天的风刮得真他妈厉害，”班长说，“我想，咱们喝他妈的一口半口不会碍事的吧。你别对任何人说我是押送你去皮塞克的。这属国家机密。”

此时班长的脑海里出现了关于嫌疑分子与犯人以及各宪兵分队职责的规定：“隔绝他们与老百姓的联系，在押解途中，严禁犯人与周围的人闲聊。”

“绝不准许你泄露自己的身份，”班长又说，“你是做什么的，谁也管不着。你不得引起人们的恐慌。”

“恐慌在战争年代是最可怕的事情，”他继续说着，“谁如果随便说点什么，都会闹得满城风雨。明白吗?”

“我绝不引起人们恐慌。”帅克这样说，也这样做了。当客店老板和他们聊天时，帅克说：“这里的这位兄弟说，我们一点钟要到达皮塞克。”

“您的那位兄弟是休假吗?”老板好奇地问。班长连眼睛都没眨一下，生硬地回答说：“今天他就到期了。”

“看，我们不是非常巧妙地把他对付过去了吗，”等老板离开后，班长这样说。他还对帅克说，“绝不能惊慌失措，要清楚，现在是战争时期。”

班长在进客店之前，认为喝几杯酒不碍事的，他也是太过于乐观了，因为他没考虑这几杯的分量。当他喝完第十二杯后，他断然说：三点之前，县宪兵大队长还在吃午饭，早去也没用；除此之外，已开始大雪纷飞了。要是下午四点赶到皮塞克，时间绰绰有余，即便到六点也还有的是时间。根据今天天气来看，反正得摸黑走了。所以早走晚走都一样，皮塞克跑不了。

热气从古色古香的玻璃砖大壁炉中散发出来。班长认定：像哈利奇那周围的人常说的那样，这种外部的热气是可以通过各种甜酒或烈性酒产生的内部热量来加以补充的。

店老板在客店各个角落的风雪呼啸声中，细细地品尝着他拥有的八种名酒，以此消解客店的孤寂。

班长却不停地劝说老板不要落在他们的后面，他一边喝，一边埋怨老板喝得太少。这简直是明显的歪曲嘛。老板已醉得站不住脚了，却还一个劲地坚持要玩“费布尔”牌，还硬说昨天夜里听见东方传来炮声。班长冲着他打了一个嗝说：“你——你别在——在这——这里制——制造恐慌!这——这方面我——我们接到了命令。”

接着，他不厌其烦地解释说，命令就是各种新的指令的总称。与此同时，他已泄露了好几项密令的内容了。老板已经喝得一塌糊涂了。他惟一能说出的话是：靠命令是赢不了这场战争的。

班长与帅克动身前往皮塞克时，暮色已经来临。在风雪纷飞的夜空，伸手不见五指。班长一个劲地唠叨：“顺着你的鼻子直向前走吧，走到皮塞克算数。”

当他说第三遍时，声音已不是从平地上而是从哪个低凹处传来。原来他从山坡上滑下去了。呼啸的风捎来了他的喊声：“我摔跤啦!逃跑啦!”

班长仿佛变成了一只不辞辛劳的蚂蚁，滚下去，接着又顽强地爬上来。

他这样在斜坡处接连翻滚了五次，最后，当他爬到帅克面前时，他困惑不安，垂头丧气地说：“我以为我永远把你丢啦。”

“甭担心，班长长官，”帅克说，“最好把咱俩拴在一起，这就谁也丢不了谁。您有手铐吗?”

“每个宪兵都得将它随身携带，这是干我们这一行的食粮啊!”

“那我们就铐上吧。”帅克催促着。

班长熟练地把手铐的一端扣在帅克手上，另一端扣在自己的右腕上。眼下两人就像一对连体的双胞胎牢牢地连在一起了，在大路上深一脚浅一脚地行走着。班长拽着帅克走过一堆石头，他一摔倒，就把帅克拽倒在地上。这一来，手铐把他俩腕子上的肉都磨破了。最后班长说他实在受不了啦，还是把铐子松开的好。可费尽九牛二虎之力也没能把套在两人手腕上的手铐解下来，班长叹了口气说：“看来我们俩世世代代都要连在一起了!”

“阿门!”帅克接上一句，他们重又踏上那艰难的行程。

班长的心情非常沮丧。他们长途跋涉，历尽艰辛，深夜来到县宪兵大队的走廊上，班长却惆怅地对帅克说：“前景不妙。谁让咱俩铐在一块呢。”

大队长第一句话就是：“对着我哈一口气!”

“现在我全明白了。”大队长以他丰富的经验而且敏锐的嗅觉毫厘不差地弄清了事情的实质，“罗木酒、白兰地、柠檬威士忌、山梨酒、核桃酒、樱桃酒、香子兰酒、波兰白酒。”

“大队副君，”他转身对他的下属说，“你看看，还像个宪兵吗，真要以此为戒啊。像这样乱来，就是犯了该受军事法庭审判的罪行。居然用手铐把自己和犯人扣在一起，还烂醉如泥，像一头畜生一样地爬来这里!解开他们的手铐!”

“什么事?”大队长回头问正在用那只还没有扣上手铐的手向他敬礼的班长。

“报告大队长长官，我带来了一份呈文。”

“将会有一份控告你的呈文的，”大队长言简意赅地说，“大队副君，将他们两人关起来，明天早上提审。你把普津姆来的那份呈文看一遍，随后送到我屋里来。”

大队长将普津姆宪兵分队长有关帅克的呈文琢磨了一番。他的大队副马捷依卡正站在他面前暗暗诅咒着大队长和那些呈文，因为在奥塔河畔那边的一帮人正等着他一块打牌呢。

“记得前不久我跟你说过，马捷依卡，”大队长说，“我生平见过的头号蠢货就是普洛季维的分队长了。不过从这份呈文来看，普津姆的分队长比他更蠢。被喝得烂醉的、把自己和‘那个人’拴在一起像两只狗一样爬到这里来的班长押解来的那个士兵压根就不是什么间谍，最多是个普通的逃兵。呈文里完全是废话连篇，连三岁的小孩都能一目了然。我看那家伙在草拟呈文的时候一定是醉昏了头。”

“马上将那士兵带来，”他吩咐道，又把从普津姆来的呈文看了一遍，说，“我生来就没见过这么一大堆蠢事。这还不说，还让像他的班长这样的畜生送来这么一个嫌疑犯。这些家伙还不知道我的厉害，我会让他们尝尝厉害的。好像一天不挨我三次恐吓，就认为我会逆来顺受的。”

当上级部门提醒分队长们注意特务就有可能在他们管辖的地区流窜时，宪兵分队长们就开始大张旗鼓地搜捕奸细。如果战争继续下去，那所有的宪兵分队都会变成一座座大的疯人院了。他让办公室给普津姆宪兵分队打个电话，让那个分队长明天到皮塞克来。大队长将分队长在呈文一开始就写的那个“重大案件”的提法先抛出他的脑子。

“你是从哪个团开的小差?”大队长接见帅克的时候劈头盖脸的就问道。

“我在哪个团都没开过小差。”

大队长仔细打量帅克，只见帅克那张神色安详的脸上显得如此轻松和泰然自若，使大队长不得不问道：“你是如何弄到这套制服的?”

帅克把“刚好相反”这个词如此着重的强调了一下，使大队长脸上掠过了一丝带讽刺意味的怜悯、惊诧之情，问道：“怎么个‘刚好相反’?”

“这相当简单，”帅克掏心挖肺地解释说，“我是冲着寻找我们团去的，我正在四下找它，不是从那里逃出来的。我的愿望只是赶紧追上我的团队。但我却显然是离布杰约维采越来越远了。我想大伙都在那儿等着我呀，我都快急疯了。普津姆的宪兵分队长指给我看地图，布杰约维采是在南边，但后来他却打发我往北走。”

大队长做了一个手势，意思是“那家伙还做过比打发人往北走还要糟糕得多的事情呢”。

“如此说来，你是找不到你的团队了，对吗?”他说，“而且你是想找到它的，是吗?”

帅克把事情的来龙去脉都详详细细地向大队长作了说明。帅克兴致勃勃地描绘着他跟命运的搏斗，以及他曾经如何百折不挠地竭尽全力去找在布杰约维采的九十一团，而结果他的一切努力又是如何徒劳无功而全部落了空。