小说涯

子张篇第十九（第2页）

五

【原文】

子夏曰：“日知其所亡①，月无忘其所能，可谓好学也已矣。”

【译文】

子夏说：“每天知道一些过去所不知的，每月不忘记已经掌握的，这样可以称为好学的人了。”

【注释】

①亡：同“无”。这里指自己所没有的知识、技能，所不懂的道理等。

六

【原文】

子夏曰：“博学而笃志，切问而近思，仁在其中矣。”

【译文】

子夏说：“广博地学习钻研，坚定自己的志向，恳切地提问，多考虑当前的事，仁德就在其中了。”

七

【原文】

子夏曰：“百工居肆以成其事①，君子学以致其道。”

【译文】

子夏说：“各行业的工匠要整天在作坊里完成自己分内的工作，君子要以终身学习达到实现道的目的。”

【注释】

①肆：古代制造物品的场所。如官府营造器物的地方，手工业作坊。陈列商品的店铺，也叫肆。

八

【原文】

子夏曰：“小人之过也必文。”

【译文】

子夏说：“小人对过错必定掩饰。”

九

【原文】

子夏曰：“君子有三变：望之俨然，即之也温，听其言也厉。”

【译文】

子夏说：“君子的态度让你感到有三种变化：远看外表庄严可畏，接近他温和可亲，听他说的话严正精确。”

十

【原文】

子夏曰：“君子信而后劳其民①；未信，则以为厉己也②。信而后谏未信，则以为谤己也。”

【译文】

子夏说：“君子要先得到百姓的信任，而后再役使他们；如果得不到信任，百姓就会以为是坑害自己。要先得到君主信任，然后去劝谏；如果不信任，君主就会以为是诽谤自己。”

【注释】