小说涯

阳货第十七（第5页）

十八

子曰：“恶紫之夺朱也，恶郑声之乱雅乐也［1］，恶利口之覆邦家者。”

【注释】

［1］郑声：郑国的乐曲。雅乐：周朝京城正统的乐曲。

【译文】

孔子说：“我讨厌那紫色取代了朱红色的地位，我厌恶郑国的乐曲扰乱了典雅正统的京城音乐，我憎恨倾覆国家的人。”

【原文】

十九

子曰：“予欲无言。”子贡曰：“子如不言，则小子何述焉?”子曰：“天何言哉?四时行焉，百物生焉，天何言哉?”

【译文】

孔子说：“我不打算说话了。”子贡说：“如果您不说话，那我们传述什么呢?”孔子说：“天说了什么话呢?四季照常运行，万物照常生长，天说了什么话呢?”

【原文】

二十

孺悲欲见孔子［1］，孔子辞以疾［2］。将命者出户［3］，取瑟而歌，使之闻之。

【注释】

［1］孺（ｒú）悲：鲁国人。［2］辞以疾：即“以疾辞”，用有病作借口推辞。按礼节，年轻人初次见年长位尊的人一定要有人介绍。有人说孺悲初次见孔子没人介绍，孔子有意不见他。［3］将命者：传话的人。

【译文】

孺悲想见孔子，孔子推说有病拒绝不见。传话的人刚走出门，孔子就取下瑟弹唱起来，让孺悲听见使他知道不见的原因。

【原文】

二十一

宰我问：“三年之丧，期已久矣。君子三年不为礼，礼必坏；三年不为乐，乐必崩。旧谷既没，新谷既升，钻燧改火［1］，期可已矣。”

子曰：“食夫稻，衣夫锦［2］，于女安乎?”

曰：“安。”

“女安，则为之!夫君子之居丧，食旨不甘［3］，闻乐不乐，居处不安［4］，故不为也。今女安，则为之!”

宰我出。子曰：“予之不二也!子生三年，然后免于父母之怀。夫三年之丧，天下之通丧也。予也有三年之爱于其父母乎!”

【注释】

［1］燧（ｓｕì）：古代取火的器具。改火：古代用燧石钻木取火，所用的木头四季不同，一年轮一遍。［2］衣（ｙì）：作动词，穿衣。［3］旨：滋味美，此指味美的食物。［4］居处：古代孝子服丧期间要住在临时用草、木搭成的棚子里，此指住在平常的房屋中。

【译文】

宰我问孔子：“父母死了，子女守孝三年，时间也太长了。君子三年不行礼，礼仪必定会废弃掉；三年不奏乐，音乐也必定会失传，陈谷已经吃完，新谷子又已经长出来，钻木取火的木头也都改换了一遍，守丧满一年就可以了。”

孔子说：“父母死了不到三年，你就吃白米饭，穿锦缎衣，对你来说心安吗?”

宰我说：“我心安。”

孔子说：“你要觉得那样做心安，你就去那样做吧!那有德行的人守孝期间，内心悲哀吃着美味食品也不觉得爽口，听见音乐也感觉不到愉快，住在舒适的家里也不觉得舒适，所以不像你那样做。现在你认为那样做心安理得，你就那么去做吧!”

宰我退出去，孔子说：“宰我真是不仁啊!小孩子生下来三年以后才能离开父母的怀抱。那三年的守孝，是天下通行的丧期呀，宰我难道没有从他父母怀抱里得到过三年的爱抚吗?”

【原文】