小说涯

阳货第十七（第4页）

【译文】

孔子说：“外表刚强但内心怯懦的人，假使拿小人打比方，就像是个挖洞翻墙的小偷吧!”

【原文】

十三

子曰：“乡愿［1］，德之贼也。”

【注释】

［1］愿：忠厚，老实。乡愿：乡里的人都称道的老实人。实际上是同流合污，不得罪人的好好先生。

【译文】

孔子说：“那种不得罪人的好好先生，是败坏道德的小人。”

【原文】

十四

子曰：“道听而途说，德之弃也。”

【译文】

孔子说：“在路上听到就四处传播，这便背弃了道德。”

【原文】

十五

子曰：“鄙夫可与事君也与哉［1］?其未得之也，患得之。既得之，患失之，苟患失之，无所不至矣。”

【注释】

［1］鄙夫：品德低下恶劣的人。

【译文】

孔子说：“一个卑鄙恶劣的小人，难道可以与他一起侍奉君主吗?当他还没有得到官职时，担心得不到；已经得到了，又担心失去。如果担心失去官职，他任何极端的手段都会采用的。”

【原文】

十六

子曰：“古者民有三疾，今也或是之亡也［1］。古之狂也肆，今之狂也**；古之矜也廉［2］，今之矜也忿戾［3］；古之愚也直，今之愚也诈而已矣。”

【注释】

［1］亡：通“无”，没有。［2］矜（ｊīｎ）：自尊自大。廉：指人的行为方正有威不可冒犯。［3］忿戾（ｆèｎｌì）：态度蛮横，不讲理。

【译文】

孔子说：“古代的人有三种偏激的毛病，现在或许没有这种毛病了。古代的狂人肆意直言，现在的狂人是**不羁；古代自尊自大的人威不可犯，现在自尊自大的人却是蛮横不讲理；古代愚蠢的人天真直率，现在的愚笨之人就只是狡诈无赖了。”

【原文】

十七

子曰：“巧言令色，鲜矣仁。”

【译文】

孔子说：“满嘴花言巧语，满脸装出和善的样子来讨好人，这样人具有的‘仁德’是很少的。”

【原文】