小说涯

子路第十三（第3页）

【注释】

［1］期（ｊī）月：一周年。

【译文】

孔子说：“假使有人用我来治理国家，一年的时间就差不多会有起色了，经过三年便会很有成效了。”

【原文】

十一

子曰：“‘善人为邦百年［1］，亦可以胜残去杀矣［2］。’诚哉是言也［3］!”

【注释】

［1］为邦：治理国家。［2］胜残：战胜残暴。去杀：免除虐杀。［3］诚：的确，确实。

【译文】

孔子说：“善人治理国家一百年，也可以战胜残暴，免除杀戮了。’这句话说得的确正确呵!”

【原文】

十二

子曰：“如有王者，必世而后仁。”

【译文】

孔子说：“即使有一位圣明王者兴起，也必须经过三十年时间才能实现仁政。”

【原文】

十三

子曰：“苟正其身矣，于从政乎何有?不能正其身，如正人何?”

【译文】

孔子说：“假使让自己的品行端正了，那么处理政事又有什么困难呢?假如不能使自己品行端正，那又怎能使别人品行端正呢?”

【原文】

十四

冉子退朝。子曰：“何晏也［1］?”对曰：“有政［2］。”子曰：“其事也。如有政，虽不吾以［3］，吾其与闻之［4］。”

【注释】

［1］晏：晚，迟。［2］有政：有国政事务（要商讨）。［3］吾以：即“以吾”。以：用。［4］与（ｙù）：参与。

【译文】

冉有从季氏府退朝回来。孔子问：“为什么回来得这么晚呀?”冉有回答说：“有政事要商讨。”孔子说：“可能是季氏的私事吧?如果有国家政事，虽然现在我没被任用，但也会听说的。”

【原文】

十五

定公问［1］：“一言可以兴邦，有诸?”

孔子对曰：“言不可以若是其几也［2］。人之言曰：‘为君难，为臣不易。’如知为君之难也，不几乎一言而兴邦乎?”

曰：“一言而丧邦，有诸?”

孔子对曰：“言不可以若是其几也。人之言曰：‘予无乐乎为君，唯其言而莫予违也。’如其善而莫之违也，不亦善乎?如不善而莫之违也，不几乎一言而丧邦乎?”

【注释】

［1］定公：名宋，鲁国的国君。［2］几（ｊī）：差不多，接近。

【译文】

鲁定公问：“一句话可以使国家兴旺，有这样的事吗?”