小说涯

子路第十三（第2页）

【原文】

五

子曰：“诵《诗》三百，授之以政，不达；使于四方，不能专对［1］；虽多，亦奚以为?”

【注释】

［1］专对：独立应答。

【译文】

孔子说：“熟读了《诗经》三百篇，让他处理政务，却办不通；叫他出使外国，却又不能独立地应对；书即使读得再多，又有什么用处呢?”

【原文】

六

子曰：“其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。”

【译文】

孔子说：“当权者本身品行端正，即使不下命令，百姓也会执行；当权者本身行为不正，即使下命令，百姓也不会服从。”

【原文】

七

子曰：“鲁、卫之政，兄弟也。”

【译文】

孔子说：“鲁国和卫国的政事，像兄弟一样啊!，”

【原文】八

子谓卫公子荆［1］：“善居室［2］，始有，曰：‘苟合矣［3］。’少有，曰：‘苟完矣［4］。’富有，曰：‘苟美矣［5］。”

【注释】

［1］卫公子荆：卫国的大夫公子荆。

［2］善居室：善于居家过日子。［3］苟：将就。合：足够。［4］完：完备。［5］美：形容达到一个极好的境地。

【译文】

孔子谈到卫国的公子荆时说：“他善于治理家政，会过日子。当他的财物刚开始有时，就说：‘将就凑合着足够了。’当财物稍微多一些时，便说：‘差不多完备了。’当财物多起来时，就说：‘差不多是完美了。’”

【原文】

九

子适卫［1］，冉有仆［2］。子曰：“庶矣哉［3］!”

冉有曰：“既庶矣，又何加焉?”曰：“富之。”

曰：“既富矣，又何加焉?”曰：“教之。”

【注释】

［1］适：动词，到，往。［2］仆：动词，驾车。［3］庶（ｓｈù）：多。

【译文】

孔子到卫国去，冉有替他驾车。孔子说：“卫国的人真多呵!”

冉有说：“人已经多起来了之后，又该做些什么呢?”孔子说：“使他们富裕。”

冉有又说：“已经富裕起来后，又该做些什么?”孔子说：“对他们进行教育。”

【原文】

十

子曰：“苟有用我者，期月而已可也［1］，三年有成。”