小说涯

先进第十一（第4页）

【译文】

季氏比周天子王朝的周公还富有，然而冉求还帮他搜刮而增加更多的财富。孔子说：“冉求不是我的弟子了，学生们，你们完全可以大造声势地去声讨他。”

【原文】

十八

柴也愚［1］，参也鲁［7］，师也辟［3］，由也喭［4］。

【注释】

［1］柴：高柴，字子羔，孔子的学生。［2］鲁：迟钝。［3］辟：偏，偏激。［4］喭（ｙàｎ）：刚烈莽撞。

【译文】

高柴愚笨，曾参迟钝，颛孙师偏激，仲由莽撞。

【原文】

十九

子曰：“回也其庶乎［1］?屡空［2］。赐不受命［3］，而货殖焉［4］，亿则屡中［5］。”【注释】

［1］庶（ｓｈǔ）：庶几（ｊī），差不多。［2］屡空：经常陷于穷乏之中。［3］不受命：子贡没有得到准许就去做生意。［4］货殖：囤积财货以牟利。［5］亿：通“臆”，猜度。

【译文】

孔子说：“颜回的道德学问差不多了吧，可他常常贫穷。子贡没有经过准许去经商投机，猜测行情竟常常猜中。”

【原文】

二十

子张问善人之道［1］。子曰：“不践迹［2］，亦不入于室［3］。”

【注释】

［1］善人：秉性善良的人。［2］不践迹：不踩着前人的足迹走。［3］入于室：即“到了家”，此指学问、品德修养好了。

【译文】

子张问关于善人的道理。孔子说：“善人不踩着前人的足迹走，学问道德也难以修养到家。”

【原文】

二十一

子曰：“论笃是与［1］，君子者乎?色庄者乎?”

【注释】

［1］论笃是与：即“与论笃”的倒装，“是”字起把宾语“论笃”提到动词“与”前面的作用。意思是赞许说话诚实的人。笃（ｄǔ）：忠诚。与：赞许。

【译文】

孔子说：“只是赞许说话诚实的人，然而这种人是真正的君子呢?还是仅仅从容貌上装着庄重的人呢?”

【原文】

二十二

子路问：“闻斯行诸?”子曰：“有父兄在，如之何其闻斯行之!”

冉有问：“闻斯行诸?”子曰：“闻斯行之。”

公西华曰：“由也问‘闻斯行诸’，子曰‘有父兄在’；求也问‘闻斯行诸’，子曰‘闻斯行之’。赤也惑，敢问。”子曰：“求也退［1］，故进之；由也兼人［2］，故退之。”

【注释】

［1］退：退缩。［2］兼人：一人能兼做两人的事，意思是胆大，敢作敢为。

【译文】

子路问：“是不是听到了就做呢?”孔子说：“还有父兄在上面，怎么能听到就做呢!”

冉有问：“是不是听到就做呢?”孔子说：“听到就做。”