小说涯

乡党第十（第2页）

走出来，下了一级台阶，神态便舒展起来，显得心情愉快。

下完了台阶，就快步向前走，像鸟儿张开了翅膀一样。

回到自己的位置上，又显得恭敬谨慎。

【原文】

五

执圭，鞠躬如也，如不胜［1］。上如揖，下如授。勃如战色，足蹜蹜，如有循［2］。

享礼，有容色［3］。

私觌，愉愉如也［4］。

【注释】

［1］圭（ｇｕī）：一种上圆下方的玉器，举行典礼时，君臣都拿着，此指大夫出使邻国时所执的代表君主的圭。胜（ｓｈēｎｇ）：承受得了。［2］勃：庄重。战色：战战兢兢的神色。蹜蹜（ｓù）：脚步组碎紧凑，像迈不开步一样。如有循：好像地面有东西要顺着它行走。［3］享礼：使者向所访问的国家献礼物的仪式。有容色：神气活现，满脸和气。［4］私觌（ｄí）：以私人身份会见。

【译文】

孔子出使邻国，参加典礼时，举着圭，谨慎恭敬，像举不动似的。向上举好像在作揖，放下来像把它交给别人。脸色庄重，战战兢兢，脚步细碎，像沿着规定的线路在行走。

献礼的时候就和颜悦色了。

在私下和邻国君臣会见时，更显得轻松愉快了。

【原文】

六

君子不以绀緅饰，红紫不以为亵服［1］。

当暑，袗絺绤，必表而出之［2］。

缁衣，羔裘；素衣，麑裘；黄衣，狐裘［3］。

亵裘长，短右袂［4］。

必有寝衣，长一身有半［5］。

狐貉之厚以居［6］。

去丧无所无不佩［7］。

非帷裳，必杀之［8］。

羔裘玄冠不以吊［9］。

吉月，必朝服而朝［10］。

【注释】

［1］绀（ｇàｎ）：深青透红的颜色。緅（ｚōｕ）：比绀更暗的颜色。绀緅饰：用绀、緅这类颜色做衣服的镶边。亵（ｘｉè）服：平时在家穿的便服。［2］袗（ｚｈěｎ）：单衣，作动词，穿单衣。絺（ｃｈī）：细葛布。绤（ｘì）：粗葛布。衿缔络：穿细的或粗的葛布单衣。表：上衣。［3］缁（ｚī）衣：黑色的外套。羔裘（ｑｉú）：黑色的羊毛皮衣。素衣：白色的外衣。麑（ｎì）裘：小麑皮衣。［4］亵裘：在家时所穿的衣服。袂（ｍèｉ）：袖子。［5］寝衣：睡觉时盖的小被子。［6］狐貉之厚：厚毛的狐皮貉皮。居：坐垫。［7］去：除去。佩：玉器系在衣服大带上。［8］帷裳：上朝或祭祀时穿的礼服。杀（ｓｈàｉ）：裁去，减少。［9］玄冠：一种黑色礼帽，用作吉服。［10］吉月：每月初一。

【译文】

君子不用深青透红和黑中透红的布做衣服的镶边，红色和紫色的布不用来做平时在家里穿的便服。

夏天，穿葛布单衣，外出时一定套上外衣。黑色罩衣配紫羔皮袍，白色衣服配白鹿皮袍，黄色衣服配黄色狐皮袍。

平时在家穿的皮袄，比一般的衣服长，右边的袖子却要短一些。

睡觉要有小被子盖，它有人身的一倍半长。

冬天的坐垫用厚厚的狐貉皮做成，丧事完后，可以佩带各种玉器装饰物。

不是上朝和祭祀时穿的礼服，一定要裁边。

不穿黑色羔羊皮袍，不戴黑色礼帽去吊丧。

每月初一，一定要穿着上朝的礼服去朝拜君主。

【原文】

七