小说涯

泰伯第八（第3页）

子曰：“如有周公之才之美，使骄且吝［1］，其余不足观也已［2］。”

【注释】

［1］使：假使。吝（ｌìｎ）：吝啬（ｓè），小气。［2］足：值得。

【译文】

孔子说：“有人即使能具备周公那样美好的才能，如果他又骄傲又吝啬，那么他的其他方面也就不值得看了。”

【原文】

十二

子曰：“三年学，不至于谷［1］，不易得也。”

【注释】

［1］至：同“志”，想到。谷：即俸禄。因古代有以谷米作为俸禄的，所以谷指俸禄，此指做官。

【译文】

孔子说：“读了多年的书，还没有做官的想法，这样的人难得呀!”

【原文】

十三

子曰：“笃信好学，守死善道。危邦不入，乱邦不居。天下有道则见［1］，无道则隐。邦有道，贫且贱焉，耻也；邦无道，富且贵焉，耻也。”

【注释】

［1］见：通“现”，出现，显露。

【译文】

孔子说：“坚定信念，勤奋学习，誓死固守完美的治国做人的原则。政局危急的国家不去，政治混乱的国家不住。天下太平就出来做官，天下混乱就隐退。国家的政治清明而自己贫贱不能上进，这是耻辱；国家政治黑暗，而自己富贵，也是可耻的。”

【原文】

十四

子曰：“不在其位，不谋其政。”

【译文】

孔子说：“不在这个职位上，就不要思虑这个职位上的政事。”

【原文】

十五

子曰：“师挚之始［1］，《关雎》之乱［2］，洋洋乎盈耳哉!”

【注释】

［1］师挚（ｚｈí）：鲁国的乐师，名挚。始：乐曲的开端，印序曲，古代奏乐，开始叫升歌，由乐师演奏。［2］《关雎（ｊū）》：《诗经·国风》的第一篇，也是该诗集的首篇。乱：乐曲的结束叫乱，即尾声，与始相对。乱一般是合奏，合奏时，奏《关雎》的乐章，故曰“《关雎》之乱”。

【译文】

孔子说：“从大师挚开始演奏，一直到结尾合奏《关雎》，乐声美妙动听，充满了我的耳朵啊!”

【原文】

十六

子曰：“狂而不直，侗而不愿［1］，悾悾而不信［2］，吾不知之矣。”

【注释】