小说涯

泰伯第八（第4页）

［1］侗（ｔóｎｇ）：幼稚，无知。愿：谨慎，老实。［2］悾悾（ｋōｎｇ）：诚恳的样子。

【译文】

孔子说：“狂妄而不直率，幼稚而不老实，看上去诚实却不讲信用，我真不懂这种人为什么会这样。”

【原文】

十七

子曰：“学如不及，犹恐失之。”

孔子说：“做学问就像追赶什么东西似的惟恐赶不上，学到知识还恐怕丢掉了。”

【原文】

十八

子曰：“巍巍乎［1］，舜禹之有天下也，而不与焉［2］。”

【注释】

［1］巍巍（ｗēｉ）：高大的样子。［2］与（ｙù）：参与，此指夺取。

【译文】

孔子说：“多么伟大啊!舜禹作为天子，拥有天下，却一点也不谋私利。”

【原文】

十九

子曰：“大哉，尧之为君也!巍巍乎!唯天为大，唯尧则之。****乎!民无能名焉［1］。巍巍乎其有成功也，焕乎其有文章［2］!”

【注释】

［1］名：用言语称说，即称赞。［2］焕：光明的样子。文章：礼仪典章制度。【译文】

孔子说：“伟大啊，尧这样的君主!崇高啊!天是最高大的，只有尧可以与天比。他的恩德多么广博啊，老百姓真不知道怎么称赞他。他的功绩多么崇高啊，他的礼仪制度多么光辉灿烂啊!”

【原文】

舜有臣五人而天下治［1］。武王曰：“予有乱臣十人［2］”孔子曰：“才难［3］，不其然乎?唐虞之际，于斯为盛。有妇人焉［4］，九人而已。三分天下有其二［5］，以服事殷。周之德，其可谓至德也，已矣。”

【注释】

［1］舜有五人：传说中是禹、稷、契、皋（ｇāｏ）陶、伯益五人。［2］乱：治理。乱臣：治国之臣。十人：指周公旦、召（ｓｈàｏ）公奭（ｓｈì）、太公望、毕公、荣公、太颠、闳（ｈóｎｇ）夭、散宜生、南宫适、邑姜。［3］才难：人才难得。［4］妇人：传说是指太姒（ｓì）。文王的后妃，武王的母亲，能以德化天下。［5］三分天下有其二：周文王时，地分九州，文王得了六州，是三分之二。

【译文】

舜有五位贤臣而使天下大治。周武王说：“我有能治理国家的大臣十人。”孔子说：“人才难得，难道不是这样的吗?唐尧和虞舜的时代以及武王的时候，人才最昌盛。然而武王的十个治国大臣中还有一个是妇女，所以说只是九位罢了。周文王得了天下三分之二，仍然向商纣主称臣。周文王的道德，可以称得上达到最高境界了。”

【原文】

二十一

子曰：“禹，吾无间然矣［1］。菲饮食而致孝乎鬼神［2］，恶衣服而致美乎黻冕［3］，卑宫室而尽力乎沟洫［4］。禹，吾无间然矣。”

【注释】

［1］间（ｊｉàｎ）：空隙，缺陷。间然：有批评、挑剔的意思。［2］菲（ｆěｉ）：不厚，薄。［3］黼（ｆǔ）：古代祭祀时穿的衣服。冕（ｍｉǎｎ）：戴的帽子。黼冕：指祭服。［4］卑：低矮。沟洫（ｘù）：田间水道，即沟渠。

【译文】

孔子说：“禹，我对他没有可批评的了。他自己的饮食很差却把祭品办得很丰盛，他自己穿的衣服很差却把祭服做得很华美，他居住的地方很简陋却尽力兴办水利修沟渠。禹，我对他是没有可指责的了。”