小说涯

泰伯第八（第2页）

【原文】

六

曾子曰：“可以托六尺之孤［1］，可以寄百里之命［2］，临大节而不可夺也。君子人与?君子人也。”

【注释】

［1］六尺：古制六尺相当于现在四尺一寸四分，约一百三十八厘米，这样身高的一般是小孩，所以“六尺”一般指十五岁以下的儿童。孤：死去父亲的小孩。此指未成年而即位的年幼君主。［2］百里：根据周制此指诸侯国。

【译文】

曾子说：“可以把年幼的君主托付给他，可以把国家的政令交付给他，面对安危存亡的紧要关头，却不动摇屈服。这样的人可以称得上是君子吗?可以称得上是君子啊!”

【原文】

七

曾子曰：“士不可以不弘毅［1］，任重而道远。仁以为己任［2］，不亦重乎?死而后已，不亦远乎［3］?”

【注释】

［1］弘（ｈóｎｇ）：宽广。毅：坚毅，刚强。［2］“仁以为己任”：即“以仁为己任”。［3］已：停止。

【译文】

曾子说：“读书人不可以不心胸宽广、意志坚强，他们责任重大，道路遥远。把实现天下的仁德作为自己肩上的责任，难道这也不重大吗?努力到死才罢休，难道说不也遥远吗?”

【原文】

八

子曰：“兴于《诗》［1］，立于礼，成于乐。”

【注释】

［1］兴：起，有“激发”的意思。

【译文】

孔子说：“诗篇可以使我们的意志振奋，礼仪可以使我们坚定德操，音乐可以使我们陶冶性情。”

【原文】

九

子曰：“民可使由之，不可使知之。”

【译文】

孔子说：“老百姓，可以使他们照着我们的意思去做，却不容易使他们懂得为什么要这样做。”

【原文】

十

子曰：“好勇疾贫［1］，乱也；人而不仁，疾之已甚，乱也。”

【注释】

［1］疾：讨厌，厌恶。

【译文】

孔子说：“崇尚勇敢而讨厌贫困，这样的人是一种祸害；对不仁的人，憎恨得过分，这也会使他成为祸害。”

【原文】

十一