小说涯

公冶长第五（第4页）

［1］孔文子：姓孔，名圉（ｙǔ），字仲叔，谥号“文”，卫国大夫。何以：即“以何”，凭什么。［2］不耻下问：即“不以下问为耻”，意思是不把向不如自己的人请教作为羞耻。［3］是以：即“以是”，因为这，因此。

【译文】

子贡问道：“孔文子这个人，凭什么称他‘文’呢?”孔子回答说：“他既敏捷又勤奋学习，不把向地位比他低、学识比他浅的人请教当做是可耻的，因此称他‘文’。”

【原文】

十六

子谓子产［1］：“有君子之道四焉：其行己也恭［2］，其事上也敬［3］，其养民也惠，其使民也义。”

【注释】

［1］子产：人名，姓公孙，名侨，字子产，郑国大夫。［2］恭：谦逊。［3］事上：侍奉君主。敬：谨慎。

【译文】

孔子评论子产说：“他具有君子的四种道德品行：他自己的行为显得谦逊，他侍奉国君谨慎，他养育百姓有恩惠，他役使百姓合乎道义。”

【原文】

十七

子曰：“晏平仲善与人交［1］，久而敬之。”

【注释】

［1］晏平仲：姓晏，名婴，字仲，“平”是谥号，齐国大夫。善：擅长，善于，作动词。

【译文】

孔子说：“晏平仲擅长与人交往，交往愈久，别人就更加尊敬他。”

【原文】

十八

子曰：“臧文仲居蔡［1］，山节藻棁［2］，何如其知也［3］?”

【注释】

［1］臧文仲：人名，姓臧（ｚāｎｇ）孙，名辰（），鲁国大夫。居：使之居住，有收藏的意思。蔡：指一种大乌龟，此指乌龟壳，古人用乌龟壳占卜（ｚｈāｎｂǔ）吉凶，认为龟壳越大越灵。［2］山节：刻着山岳的斗拱（ｇǒｎｇ）。藻：水草。棁（ｚｈｕó）：大梁上的短柱。藻棁：上边画着水藻的梁上短柱。［3］知：通“智”，聪明。最后一句意思是：在当时天子才能将大龟壳藏在豪华的庙堂里，而臧文仲也这样做，孔子认为他违背礼法，是不聪明的做法。

【译文】

孔子说：“臧文仲把大龟壳藏在雕刻着山岳的斗拱、画着花草图案短柱的家庙里，这个人怎么如此不聪明呢?”

【原文】

十九

子张问曰：“令尹子文三仕为令尹［1］，无喜色；三已之［2］，无愠色。旧令尹之政，必以告新令尹。何如?”子曰：“忠矣。”曰：“仁矣乎?”曰：“未知，焉得仁?”

“崔子弑齐君［3］，陈文子有马十乘［4］，弃而违之［5］。至于他邦，则曰：‘犹吾大夫崔子也。’违之。之一邦，则又曰：‘犹吾大夫崔子也。’违之，何如?”子曰：“清矣。”曰：“仁矣乎?”曰：“未知，焉得仁?”

【注释】

［1］令尹：楚国的宰相称作令尹，官名。子文：人名，姓斗，名谷於菟（ｇòｕｗūｔú），字子文，楚国著名贤相。三仕：多次做官。［2］已：免职。［3］崔子：人名，即齐国大夫崔杼（ｚｈù），他曾杀死国君齐庄王。弑（ｓｈì）：地位低的人杀地位高的人（即臣杀死君主或子女杀死父母）。［4］陈文子：人名，齐国大夫，名须无。［5］违：离去。

【译文】

子张问道：“令尹子文多次做令尹，不见他有高兴的神色；多次被罢官，也不见他有怨恨的神色。每次卸任，一定将任上原有的政事全都告诉新上任的令尹，由此看来子文这个人怎么样?”孔子说：“可算是忠于职守了。”子张又问：“可算有仁德吧?”孔子说：“不知道，怎样才算有仁德呢?”

子张又问道：“崔子杀了齐庄公，陈文子有四十匹马，舍弃不要，离开齐国到了别国。他说：‘这里的当权者跟我们的大夫崔子一个样。’于是又离去。到了另一个国家，他又说：‘这里的当权者跟我们的崔大夫差不多。’于是又离开了这个国家。由此看来，这个人怎么样呢?”孔子说：“算是很清白了。”子张又问：“算得上仁吗?”孔子说：“不知道，怎么算仁呢?”

【原文】

二十