小说涯

让王（第4页）

（4）及：到。

（5）复：恢复。

（6）强（qiǎng）之：强令赏他。

（7）伏其诛：伏案受诛，甘心被杀。

（8）见（xian）之：引见他，让他来见我。

（9）司马子綦：楚国的将军，名司马子綦。又作司马子其。

（10）陈义：陈说议论，说道理。

（11）三旌（jīng）之位：三卿之位。

（12）万钟之禄：卿禄万钟。

（13）忘施：行赏不当。

（14）遂不受：终不受。

【译文】

楚昭王逃离国土，屠羊说也跟着昭王出走。楚昭王返回国土，要赏赐跟随的人，赏到屠羊说。屠羊说说：“大王丧失国土，我丧失了宰羊的工作。大王返回国家，我也回来宰羊。我宰羊的爵禄已经恢复了，又有什么可赏赐的呢。”昭王说：“强令赏他。”屠羊说说：“大王逃离国土，不是我的罪过，所以不敢伏案就杀；大王返回国家，也不是我的功劳，所以不敢受赏。”昭王说：“我要见他。”屠羊说曰：“楚国的法令规定，必有重赏大功的人而后才得接见，现在我的智慧不足以保存国家而勇敢不足以战死敌寇，吴国的军队侵入郢都，我畏惧危难而逃避敌寇，并不是有意追随大王。现在大王要不顾楚国约法的规定而接见我，这不是我所愿传闻天下的事。”昭王对司马子綦说：“屠羊说身处地位卑贱而陈说义理很高明，你为我请他任卿的职位。”屠羊说说：“卿的职位，我知道它贵于屠羊的职业；万钟的俸爵，我知道它富于屠羊的利益。但是我怎么可以贪图爵禄而使我的君主有行赏不当的名声呢？我不敢接受这高官厚禄，还是愿意恢复返回到我宰羊的职业。”终于没有接受奖赏。

【原文】

原宪居鲁（1），环堵之室（2），茨以生草（3）；蓬户不完（4），桑以为枢而瓮牖（5）；二室褐以为塞（6），上漏下湿，匡坐而弦歌（7）。子贡乘大马（8），中绀而表素（9），轩车不容巷（10），往见原宪。原宪华冠縰履（11），杖黎而应门（12）。子贡曰：“嘻！先生何病？”原宪应之曰：“宪闻之，无财谓之贫，学而不能行谓之病。今宪贫也，非病也。”子贡逡巡而有愧色（13）。原宪笑曰：“夫希世而行（14），比周而友（15），学以为人，教以为己，仁义之慝（16），舆马之饰（17），宪不忍为也。”

图106

【注释】

（1）原宪：人名，字恩，鲁人，一说宋人，孔子的弟子。

（2）环堵：一丈为堵。环堵即室之四周墙各一丈。

（3）茨：房盖。草：青草。

（4）蓬户：蓬草编的门户。

（5）桑：桑条。枢：门轴。瓮牖：简陋的窗户。

（6）褐：粗布衣服。一说毡。塞：蔽。

（7）匡坐：正坐。弦欧：边弹琴边诵诗歌。通行本无欧字。

（8）子贡：孔子弟子，姓端木，名赐，《大宗师》有子桑户死，孔子“使子贡往侍事焉”。乘大马：坐四头大马拉的车。

（9）中纣（gàn）：里边穿青红色衣服。表素：外面穿白色衣服。

（10）轩车，古代大夫乘的车。不容巷，车大巷小不容出入。

（11）华：通烨。华冠：用桦树皮做的帽子。縰（xǐ）：通展，无限。縰履：无后跟的鞋。

（12）杖藜：撑着藜草茎的手杖。藜作藜木解非是。《徐无鬼》有藜藋，即俗名灰菜。应门：接应在门前，说明有准备。作应声开门解不当。

（13）逡巡：进退不得，进也不是退也不是。

（14）希：通蹄，观望。希世而行：观望世俗的好恶而行事。

（15）比周：结党营私。

（16）慝（tè）：借作忒，失掉。（17）饰：装饰。

【译文】

原宪住在鲁国，方丈的居室，青草盖顶；蓬蒿门户不完整，用桑条作门轴而窗户简陋；以破毡问隔两个居室，屋顶漏雨地上潮湿，他端坐而弹琴诵诗。子贡乘坐四头大马拉的车子，里边穿的青红色衣服而外面穿着白色衣服，大夫用的车子小巷不能出入，走去见原宪。原宪戴着桦皮帽和穿着无跟草鞋，柱着灰菜茎的手杖而接应在门前。子贡说：“唉！先生你有什么病了？”原宪回答他说：“我听夫子说过，没有钱财叫做贫困，学而不能实践叫做病。现在我是贫困，并不是有病。”子贡进退两难而有愧色。原宪笑着说：“要是观望世俗好恶而行事，结党营私而交友，学习不务踉本而显誉于人，教育不善导别人而自专为己，失掉了仁义，装饰了车马，我不忍心这样去做的。”

【原文】