小说涯

则阳（第4页）

（1）之：往，去。楚：楚国。

（2）舍：止，住。蚁丘：山丘名。浆：卖浆的店铺。

（3）登极：登上屋顶。

（4）是；这。稯稯（zōng）：一作总总。群众有秩序的聚集在一起。

（5）仆：仆役、学徒。

（6）自埋于民：甘愿隐居在民间，埋没为耕民。

（7）自藏于畔：甘愿隐居在田间。

（8）其声销，他的名声消失。

（9）无穷：无穷大。

（10）不屑：认为不值得，不愿意接受。

（11）陆沉：在陆地上如沉在水中，指隐者。

（12）市南宜僚：人名，姓熊，字宜僚，因居市南故称市南宜僚，楚国的隐者。

（13）佞人：媚世的人，取巧的人。

（14）而：汝，你。存：存问。

【译文】

孔子到楚国去，住在蚁丘的卖浆铺里。他的邻居有夫妻仆妾登上屋顶观望，子路说：“这些人有秩序地集聚在一起是干什么的？”孔子说：“这些人是圣人的仆役，这位圣人是甘愿隐干民间，隐居于田园的人。他的声名消失，他的志向无穷，他嘴虽然说话，他的内心却不曾说话。他的行为和世俗相反，而内心不愿意与世俗同流。这是沉隐于陆地上的人，岂不是市南宜僚吗？”子路请求去把他召来。孔子说：“算了吧！他知道我会表彰他，知道我到楚国，以为我必定清楚王召见他。他正把我当成媚世人。如果是这样，他对于媚世的人的话是不愿意听的，何况亲自见面呢！你以什么去存问他呢！”子路去看他，他的住处空无一人了。

【原文】

长梧封人问子牢曰（1）：“君为政焉勿卤莽（2），治民焉勿灭裂（3）。昔予为禾（4），耕而卤莽之，则其实亦卤莽而报予（5）；芸而灭裂之（6），其实亦灭裂而报予。予来年变齐（7），深其耕而熟耙耰（8）其禾蘩以滋（9），予终年厌飨（10）”。庄子闻之曰：“今人之治其形，理其心，多（，）有似封人之所谓，遁其天（11），离其性，减其情，亡其神，以众为。故卤莽其性者，欲恶之孽为性（12），萑苇蒹霞始萌（13），以扶吾形（14），寻擢吾性（15）。并溃漏发（16），不择所出，漂疽疥痈（17），内热溲膏是也（18）。”

【注释】

（1）长梧封人：即长悟子，《齐物论》有“瞿鹊子问乎长梧子”。子牢：子琴张，孔子弟子。

（2）卤莽：草率。

（3）灭裂：胡乱。

（4）为禾：种庄稼。

（5）实：果实。

（6）芸：除草。

（7）变齐（ji）：改变耕作方法。齐，通剂，制作，耕作方法。

（8）熟耰：细致地反复除草。

（9）蘩：繁盛，滋：滋长的坚好。

（10）厌飧（yan）：吃得饱。飨，通餍。

（11）遁：失。

（12）欲：喜好。恶（wu）：厌恶。孽（nie）：通孽，蘖生枝杈。

（13）萑（huan）：本作萑，获草，似苇。韦：芦苇。蒹：没有出穗的获草。葭（jia），没有出穗的芦苇。

（14）扶：扶养，保养。

（15）擢（zhuo）：拔，助长。

（16）并，通旁。溃：溃烂。漏：流脓不止的疮口。

（17）漂，本作瘭，脓疮。疽：脓疮，疽疽皆疽类脓疮。疥：疥疮。痈：毒疮。

（18）溲膏：排泄带有脂膏的尿。