小说涯

达声（第5页）

[9]腞楯（zhuànshǔn）：饰有花纹的柩车。腞，画饰。楯，柩车。

[10]聚偻：本指棺饰，这里借指饰纹繁多的棺椁。聚，丛积。

[11]去：丢弃，抛弃。之：指白茅、雕俎。

[12]之：指轩冕、柩车、棺椁。

【译文】

主持宗庙祭祀的官吏穿好礼服戴上礼帽来到猪圈边，对着栅栏里的猪说：“你为什么要讨厌死呢？我将喂养你三个月，用十天为你上戒，用三天为你作斋，铺垫上白茅，然后把你的肩胛和臀部放在雕有花纹的祭器上，你愿意这样吗？”为猪打算，说是仍不如吃糠咽糟而关在猪圈里，为自己打算，就希望活在世上有高贵荣华的地位，死后则能盛装在绘有文采的柩车上和棺椁中。为猪打算就会舍弃白茅、雕俎之类的东西，为自己打算却想求取这些东西，所不同于猪的原因究竟是什么呢？”

【原文】

桓公田于泽[1]，管仲御[2]，见鬼焉。公抚管仲之手曰：“仲父何见[3]？”对曰：“臣无所见。”公反[4]，诶诒为病[5]，数日不出。

齐士有皇子告敖者曰[6]：“公则自伤，鬼恶能伤公！夫忿滀之气[7]，散而不反，则为不足[8]；上而不下[9]，则使人善怒；下而不上，则使人善忘；不上不下，中身当心，则为病。”

桓公曰：“然则有鬼乎！”曰：“有。沉有履[10]，灶有髻[11]。户内之烦壤[12]，雷霆处之[13]；东北方之下者，倍阿鲑蠪跃之[14]；西北方之下者，则泆阳处之[15]。水有罔象[16]，丘有***[17]，山有夔[18]，野有彷徨[19]，泽有委蛇。”公曰：“请问，委蛇之状何如？”皇子曰：“委蛇，其大如毂[20]，其长如辕[21]，紫衣而朱冠。其为物也，恶闻雷车之声，则捧其首而立，见之者殆乎霸[22]。”

桓公辴然而笑曰[23]：“此寡人之所见者也。”于是正衣冠与之坐，不终日而不知病之去也[24]。

图83

【注释】

[1]桓公：齐桓公，姓姜，名小白，春秋五霸之一。田：打猎。

[2]御：驾驭车马。

[3]仲父：齐桓公对管仲的尊称。

[4]反：通“返”。

[5]诶诒（xīyí希夷）：谓病而失魂，自笑自言。

[6]皇子告敖：复姓皇子，字告敖，齐国贤人。

[7]忿滀（chù触）：蓄愤郁结。滀，结聚。

[8]不足：谓精神萎靡不振。

[9]上：谓忿滀之气上攻头部。

[10]沉：水下污泥。履：鬼名。

[11]髻：灶神名。

[12]烦壤：粪壤。

[13]雷霆：鬼名。

[14]倍阿、鲑蠪（wālóng蛙龙）：皆神名。跃之：在那里蹦跳着。

[15]泆（yì逸）阳：神名。

[16]罔象：水怪名。

[17]***（zhēn臻）：山丘之鬼。

[18]夔（kuí葵）：木石之怪。

[19]彷徨：野外神名。

[20]毂（gǔ古）：车轮中心可以插轴的部件。

[21]辕：大车前面驾牲口的两根直木。

[22]殆：近，差不多。

[23]辴（zhěn枕）然：喜笑的样子。

[24]不知：不知不觉。去：愈。