小说涯

秋水（第7页）

[14]将：率领。甲：指身着盔甲的围攻者。

[15]阳虎：指鲁国人阳虎，他曾暴虐匡人，长相与孔子相像。

【译文】

孔子周游到匡地，卫国人一层又一层地包围了他，可是孔子仍在不停地弹琴诵读。子路入内见孔子说：“先生如此欢心是为什么呢？”孔子说：“来，我告诉你！我违忌困窘蔽塞已经很久很久了，可是始终不能免除，这是命运啊。我寻求通达也已经很久很久了，可是始终未能达到，这是时运啊。当尧、舜的时代，天下没有一个困顿潦倒的人，并非因为他们都才智超人；当桀、纣的时代，天下没有一个通达的人，并非因为他们都才智低下。这都是时运所造成的。在水里活动而不躲避蛟龙的，乃是渔夫的勇敢；在陆上活动而不躲避犀牛老虎的，乃是猎人的勇敢；刀剑交错地横于眼前，看待死亡犹如生还的，乃是壮烈之士的勇敢。懂得困厄潦倒乃是命中注定，知道顺利通达乃是时运造成，面临大难而不畏惧的，这就是圣人的勇敢。仲由啊，你还是安然处之吧！我命中注定要受制啊！”

没有过多久，统带士卒的将官走了进来，深表歉意地说：“大家把你看作是阳虎，所以包围了你；现在知道了你不是阳虎，请让我向你表示歉意并且撤离部队。”

【原文】

公孙龙问于魏牟曰[1]：“龙少学先王之道，长而明仁义之行；合同异，离坚白；然不然，可不可；困百家之知，穷众口之辩，吾自以为至达已。今吾闻庄子之言，汒焉异之[2]。不知论之不及与[3]，知之弗若与？今吾无所开吾喙[4]，敢问其方。”

公子牟隐机大息[5]，仰天而笑曰：“子独不闻夫埳井之鼃乎[6]？谓东海之鳖曰：‘吾乐与！出跳梁乎井干之上[7]，入休乎缺甃之崖[8]；赴水则接腋持颐[9]，蹶泥则没足灭跗[10]；还虷、蟹与科斗[11]，莫吾能若也[12]。且夫擅一壑之水[13]，而跨跱埳井之乐[14]，此亦至矣[15]。夫子奚不时来入观乎[16]？’东海之鳖左足未入，而右膝已絷矣[17]。于是逡巡而却[18]，告之海曰[19]：‘夫千里之远，不足以举其大[20]；千仞之高，不足以极其深[21]。禹之时十年九潦[22]，而水弗为加益[23]；汤之时八年七旱，而崖不为加损[24]。夫不为顷久推移[25]，不以多少进退者[26]，此亦东海之大乐也。’于是埳井之鼃闻之，适适然惊[27]，规规然自失也[28]。且夫知不知是非之竟[29]，而犹欲观于庄子之言，是犹使蚊负山，商蚷驰河也[30]，必不胜任矣。且夫知不知论极妙之言，而自适一时之利者，是非埳井之鼃与？且彼方跐黄泉而登大皇[31]，无南无北，奭然四解[32]，瀹于不测[33]；无东无西，始于玄冥[34]，反于大通[35]。子乃规规然而求之以察[36]，索之以辩，是直用管窥天[37]，用锥指地也[38]，不亦小乎？子往矣！且子独不闻夫寿陵余子之学行于邯郸与[39]？未得国能[40]，又失其故行矣[41]，直匍匐而归耳[42]。今子不去，将忘子之故[43]，失子之业。”

公孙龙口呿而不合[44]，舌举而不下[45]，乃逸而走[46]。

图78

【注释】

[1]公孙龙：姓公孙，名龙，字子秉，战国时赵人。魏牟：魏国公子，名牟。

[2]汒焉：自失的样子。汒，同“茫”。

[3]论：指言辩的水平。

[4]喙（huì惠）：鸟兽的嘴。此借指人的嘴。

[5]隐：依靠。机：通“几”，古人用以倚凭身体的矮小桌子。大息：叹息。

[6]埳井：浅井。埳，通“坎”，洼坑。鼃：通“蛙”。

[7]跳梁：即跳踉，腾跃跳动。干：井栏。

[8]缺甃（zhòu宙）：破砖的井壁。甃，用砖砌成的井壁。

[9]接、持：承托。腋：腋窝。颐：面颊。

[10]蹶：踏。灭跗（fū肤）：盖没脚背。跗，脚背。

[11]还（xuán玄）：顾视。虷（hán寒）：即孑孒，蚊子的幼虫。一说，赤虫。科斗：即蝌蚪。

[12]若：相比。

[13]擅：独占，独霸。壑：坑。

[14]跨跱（zhì治）：盘据。

[15]至：最大的快乐。

[16]时：时时，时常。

[17]絷（zhí执）：卡住，绊住。

[18]逡巡：小心退却的样子。却：退却。

[19]之：指井蛙。

[20]举：形容。

[21]极：量尽。

[22]潦（lǎo老）：雨后地面上的积水，可引申为洪灾。

[23]加：更加。

[24]崖：海岸，可引申为海岸的水位。损：谓水位下降。

[25]顷：短暂。推移：改变，变化。

[26]多少：谓降雨量的多与少。进退：指大海的水位的升降。