小说涯

秋水（第8页）

[27]适适然：惊怖的样子。

[28]规规然：自失的样子。

[29]竟：通“境”，境界。

[30]商蚷（jù巨）：虫名，又称马蚿。

[31]跐：蹈。大皇：皇天。

[32]奭（shì世）然：阻碍物消散的样子。四解：四面畅通。

[33]瀹（yuè跃）：浸渍，可引申为深入。

[34]玄冥：即无极，指宇宙未产生时的混沌昏昧状态。

[35]大通：大道。

[36]乃：却，竟然。规规然：求索经营的样子。察：小聪明。

[37]直：简直。

[38]指：测。

[39]寿陵：燕国地名。余子：少年。

[40]国能：赵人行步的绝技。

[41]故行：原先的步法。

[42]匍匐：以手据地而行，爬行。

[43]故：原来的学业。

[44]呿（qū区）：张口的样子。

[45]举：高抬。

[46]逸：遁逃。走：逃跑。

【译文】

公孙龙向魏牟问道：“我年少的时候学习古代圣王的主张，长大以后懂得了仁义的行为；能够把事物的不同与相同合而为一，把一个物体的质地坚硬与颜色洁白分离开来；能够把不对的说成是对的，把不应认可的看作是合宜的；能够使百家智士困惑不解，能够使众多善辩之口理屈辞穷：我自以为是最为通达的了。如今我听了庄子的言谈，感到十分茫然。不知是我的论辩比不上他呢，还是我的知识不如他呢？现在我已经没有办法再开口了，冒昧地向你请教其中的道理。”

公孙龙听了这一番话张大着口而不能合拢，舌头高高抬起而不能放下，于是快速地逃走了。

【原文】

庄子钓于濮水[1]，楚王使大夫二人往先焉[2]，曰：“愿以境内累矣！”庄子持竿不顾，曰：“吾闻楚有神龟，死已三千岁矣，王巾笥而藏之庙堂之上[3]。此龟者，宁其死为留骨而贵乎[4]，宁其生而曳尾于涂中乎[5]？”二大夫曰：“宁生而曳尾涂中。”庄子曰：“往矣！吾将曳尾于涂中。”

惠子相梁[6]，庄子往见之。或谓惠子曰[7]：“庄子来，欲代子相。”于是惠子恐，搜于国中三日三夜[8]。

庄子往见之，曰：“南方有鸟，其名为鹓鶵[9]，子知之乎？夫鹓鶵发于南海而飞于北海，非梧桐不止[10]，非练实不食[11]，非醴泉不饮[12]。于是鸱得腐鼠[13]，鹓鶵过之，仰而视之曰：‘吓[14]！’今子欲以子之梁国而吓我邪？”

【注释】

[1]濮水：水名，在今安徽芡河的上游。

[2]楚王：楚威王，名熊商，怀王之父。先：谓先以非正式的方式，宣明楚王的意图。

[3]巾：用来覆盖贵重器物的巾幂。笥（sì饲）：盛装衣物的方形竹箱。

[4]宁：宁肯。

[5]宁：还是。涂：泥。

[6]惠子：即惠施，庄子的好友。

[7]或：有人。

[8]搜：搜捕。

[9]鹓鶵（yuānchú渊除）：传说中与鸾凤同类的鸟。