小说涯

第三幕（第8页）

吉尔登斯吞殿下，我不会吹。

哈姆莱特请你吹一吹。

吉尔登斯吞我真的不会吹。

哈姆莱特请你不要客气。

吉尔登斯吞我真的一点不会，殿下。

哈姆莱特其实那是跟说谎一样简单容易的；你只要用手指轻轻按着这些笛孔，把你的嘴放在上面一吹，它自己就会发出最好听的音乐来。瞧，这些全都是音栓。

吉尔登斯吞可是我并不会从它里面吹出和谐的曲调来；因为我不懂那技巧。

哈姆莱特哼，你把我看成什么东西！你会玩弄我；你别自以为事的摸得到我的心窍；你想要任何一切办法来探出我内心的秘密；你会从我最低音试到我的最高音；可是在这支小小的乐器之内，隐藏着绝妙的音乐，你却不会使它发出声音来。哼，你误以为玩弄我比玩弄一支笛子更容易吗？无论你把我比作什么乐器，你也只能撩拨我，却不能玩弄我。

波洛涅斯重上。

哈姆莱特上帝祝福你，先生！

波洛涅斯殿下，娘娘请您立刻就去见她说话。

哈姆莱特你看见那片像骆驼一样的云吗？

波洛涅斯嗳哟，它真的像一头骆驼。

哈姆莱特我想它还是像一头鼬鼠。

波洛涅斯是啊，它拱起了背，正像是一头鼬鼠。

哈姆莱特大概还是像一条鲸鱼吧？

波洛涅斯很像一条鲸鱼。

哈姆莱特那么等一会儿我就去见我的母亲。（旁白）我被他们愚弄得再也无法忍受了。（高声）我等一会儿就来。

波洛涅斯我就去这么说。（下。）

哈姆莱特说等一会儿是很容易的。离开我，朋友们。（除哈姆莱特外均下）现在这个时刻是一夜之中最阴森恐怖的时候，鬼魂都在此时此刻从坟墓里逃出来，地狱也向人世吐放疠气；现在我可以畅快痛饮热腾腾的鲜血，干那白昼所不敢正视残忍的行为。且慢！首先我还要到我母亲那儿去一趟。心啊！不要失去你天性之情，永远不要让尼禄的灵魂潜入我这般坚定的胸怀；让我去做一个凶徒，可是千万不要做一个逆子。我要用利剑一样的话语刺痛她的心，但是决不伤害她身体上任何一根毛发；我的舌头和灵魂要在这一次事件中学学伪善者的样子，无论在言辞上给她多么严厉的谴责与打击，但在行动上却要做得丝毫不让人家指摘觉察。（下。）

第三场王后寝宫

王后及波洛涅斯上。

波洛涅斯他马上就要来了。他来了之后，请您把他着实狠狠教训一顿，对他说像他这种狂妄骄傲的态度，实在叫人忍无可忍，倘若没有您娘娘替他居中回护，王上早已对他大发雷霆了。我就悄悄地躲在这儿。希望请您对他讲得着力一点。

哈姆莱特（在内）母亲，母亲，母亲！

王后都包在我身上，你放心吧。下去吧，我听见他来了。（波洛涅斯匿帏后。）

哈姆莱特上。

哈姆莱特母亲，您叫我有什么事？

王后哈姆莱特，你已经大大得罪你的父亲啦。

哈姆莱特母亲，您已经大大得罪了我的父亲啦。

王后来，来，不要用这种胡说八道的话来回答我。

哈姆莱特去，去，不要用这种胡说八道的话问我。

王后啊，怎么，哈姆莱特！

哈姆莱特现在又是怎么回事？

王后你忘记我了吗？

哈姆莱特不，凭着十字架起誓，我没有忘记你；你是王后，你丈夫兄弟的妻子，又是我的母亲——我但愿你不是！

王后嗳哟，如果你再这样说下去，那么我要去叫那些会说话的人来跟你谈谈了。

哈姆莱特来，来，坐下来，不要动；我要把一面镜子放在你的面前，让你看一看自己的灵魂。

王后你要干什么呀？你不会是要杀我吧？救命！救命呀！

波洛涅斯（在后）喂！救命！救命！救命！