小说涯

第一幕（第3页）

雷欧提斯陛下，我要请求您允许我尽快回到法国去。这一次回国参加陛下加冕的盛大典礼，略尽臣子的微忱，使我感到实在是莫大的荣幸；如今现在我的任务已尽，而且我的心愿又向法国飞驰，但求陛下开恩允准。

国王那你父亲已经答应你了吗？波洛涅斯又怎么说？

波洛涅斯陛下，我却不过他几次三番的恳求，现在可以这样说已经勉强答应他了；那么恳请陛下放他去吧。

国王好好利用你有限的时间，雷欧提斯，尽情尽量发挥你的才能吧！可是来，我的侄儿哈姆莱特，我的孩子——

哈姆莱特（旁白）超乎寻常的亲族，漠不相干的路人。

国王孩子，为什么愁云依旧笼罩在你的身上挥之不去呢？

哈姆莱特不，陛下；我已经在太阳里晒得太久了。

王后好哈姆莱特，快快抛开，摒弃你阴郁的神气吧，对丹麦王应该和颜悦色，谦卑一点；不要老是垂下眼皮，在泥土之中找寻你那高贵的父亲。你知道这是一件很普通也很自然的规律，活着的人谁都要死去，从生活踏进永久的宁静。

哈姆莱特嗯，母亲，我想这是一件很普通的事情。

王后既然你也认为是很普通的，那么为什么瞧上去你好像老是这样郁郁于心，闷闷不乐呢？

哈姆莱特好像，母亲！不，是这样就是这样，我不知道什么“好像”不“好像”的区别之处。好妈妈，我墨黑的外套、在礼俗上规定所穿的丧服、难以吐出来压抑的叹气、像滚滚江流一样奔腾的眼泪、悲苦沮丧憔悴的脸色，以及一切仪式、外表和忧伤的流露，都不能表示出我最真实的情绪。只有这些才真是给人瞧的，因为无论如何谁都可以做作成这种样子。它们只不过是悲哀的装饰和衣服；可是我的郁结的心事却是无法表现出来的。

国王哈姆莱特，你这样孝思不匮，原本是你天性中纯笃过人之处，我很高兴；可是你要知道，你的父亲也曾失去过一个父亲，那也就是说失去的父亲自己也同样失去过父亲；那后死的儿子为了尽孝道，必须有一个固定的时期服丧守制，然而固执不变的哀伤，却是一种逆天悖理的愚行，不是堂堂七尺男儿所应有的举动；它所表现出的是一个不肯安于顺应天命的意志，一个经不起任何艰难痛苦的心，一个甚至缺少忍耐的头脑和一个简单愚昧的理性。既然我们知道那是无法避免的事，况且无论谁都要遭遇到同样的经历，那么我们为什么要这样固执地一味把它介介于怀呢？嘿！那是对上天死者，更是违反人情的罪戾，因为在理智程度上它是完全荒谬的，因为从死了第一个父亲起，直到今天死去的最后一个父亲为止，理智永远在身边呼喊，“这是无可避免的，是自然规律。”我请你抛弃这种无益的悲伤，请把我当作你的父亲；我要让全世界的所有人都知道，你是王位的直接继承者，我要给你所有的尊荣和恩宠，决不亚于一个最慈爱的父亲之于他的儿子。至于你要回到威登堡继续求学的意思，那是完全违背我们愿望的；请你听从我的劝告与教导，不要离开这里，在朝廷上领袖群臣发挥你的本领，做我们最亲近的国亲和王子，使我们每天能看见你而感到欢欣与快乐。

王后不要让你母亲的祈求全归无用也不要让大家失望，哈姆莱特；请你不要离开我们，不要到威登堡去。

哈姆莱特我想将要勉力服从您的意志，母亲。

国王啊，对，那才是一句具有孝心的答复；你在丹麦将和我享受同等的尊荣。御妻，来。哈姆莱特自动的顺从的举动使我非常高兴；为了以示庆祝，今天丹麦王每一次举杯祝饮时，都要放一响高入云霄，响彻天边的祝炮，让上天应和迎接地上的雷鸣，一同发出欢乐的回声。来。（除哈姆莱特外均下。）

哈姆莱特啊，但愿这一个坚实的肉体会马上融解、消散，迅速化成一堆露水！上帝啊！上帝啊！人世间的一切在我眼里看来是那么的可厌、陈腐、乏味而无聊！哼！哼！那是一个长时间荒芜不冶的花园，园子里长满了恶毒的莠草。想不到世间居然会有这种事情的发生！刚死了两个月！噢，不，两个月还不满！这样好的一个国王，比起眼前这个来，简直是可以比较成天神和丑怪；这样如此爱我的母亲，甚至于不愿让天风随意吹痛她的脸。天地呀！这些发生的事实，我必须记着吗？嘿，她会偎倚在他的身旁，好像吃了美味香甜的食物，格外促进食欲一般；可是，仅仅只有一个月的时间，我不能再这样想下去了！脆弱啊，你的名字就是女人！在短短的一个月以前，她每天哭得像个泪人儿似的，自送我那可怜的父亲下葬；她在送葬时所穿的那双鞋子至今还没有破旧，她就，她就——上帝啊！我觉得一头没有理性的畜生也要悲伤很长时间——她就嫁给我的叔父，我父亲的弟弟，可是他完全不像我的父亲，正像我一点都不像赫剌克勒斯一样。只有短短一个月的时间，她那流着挂满全脸虚伪之泪的眼睛还没有消去红肿，她就另嫁他人了。啊，罪恶的匆促，竟这样迫不及待地钻进了**的衾被！不是好事，更不会有好结果；可是碎了吧，我那破碎的心，因为我必须噤住我的嘴！

霍拉旭、马西勒斯、勃那多同上。

霍拉旭祝福，殿下！

哈姆莱特我很高兴看见你身体健康的出现在我面前。你不是霍拉旭吗？绝对没有错。

霍拉旭正是，殿下；我永远是您卑微的仆人。

哈姆莱特不，你永远是我的好朋友；我愿意以朋友和你相称。你怎么不在威登堡，霍拉旭？马西勒斯！

马西勒斯殿下——

哈姆莱特我很高兴看见你。（向勃那多）你好，朋友。——可是你究竟因为什么原因而离开威登堡？

霍拉旭无非是偷闲躲懒罢了，殿下。

哈姆莱特我不愿听到你的仇敌说出这样的话，你也不能用这样让人伤心的话而刺痛我的耳朵，使它相信，证明你对你自己所作的无辜诽谤；我知道你根本不是一个偷闲躲懒的人。你到艾尔西诺来到底有什么事？趁你未去之前，我们要陪你畅快痛饮几杯哩。

霍拉旭殿下，我是来参加您父王葬礼的。

哈姆莱特请你不要这样取笑我，我的同学；我想你是来参加我母后的婚礼的。

霍拉旭真的，殿下，这两件事情相去得太近了，恕我直言。

哈姆莱特这是一举两得的办法，霍拉旭！葬礼中剩下来的残羹冷炙，正好可以宴请婚筵上的所有宾客。霍拉旭，我宁愿在天上遇见我最痛恨的仇人，也不愿看到那样的一天来临！我的父亲，我仿佛看见了我的父亲。

霍拉旭啊，是在什么地方，殿下？

哈姆莱特在我心灵的眼睛里，霍拉旭。

霍拉旭我曾经有机会见过他一次；我敢肯定他是一位很好的君王。

哈姆莱特他是一个堂堂正正，真正的男子；但是说起来，我再也见不到像他那样的人了。

霍拉旭殿下，我想我昨天晚上看见的应该是他。

哈姆莱特看见谁？

霍拉旭殿下，我看见了您的父王。

哈姆莱特我的父王！