小说涯

第五幕（第3页）

牧师上。

奥丽维娅啊，欢迎，神父！神父，我请你凭着你的神圣，告诉大家关于这位少年和我之间的事情，虽然我们约定保守秘密，但现在不得不提前公布了。

牧师一个永久相爱的盟约，他们已经有了婚约。这婚约的一切仪式，我都可以证明。

公爵唉，你这小骗子！等你长大以后，将来有多糟糕啊！也许你过分早熟的奸诡，

反会害你自己身败名毁。

别了，你尽管和她论嫁娶，

可留心以后别和我相遇。

薇奥拉殿下，我要声明——

奥丽维娅不要发誓，

勇敢点，别亵渎了神衹！

安德鲁·艾古契克爵士头破血流上。

安德鲁看在上帝的面上，叫个丈夫来吧！马上去请一个来看看托比爵士。

奥丽维娅怎么了？

安德鲁他把我的脑袋给打出血了，托比爵士也跟着倒了霉。看在上帝的面上，救救我吧！谁要是给我四十镑钱，我也宁愿回到家里去。

奥丽维娅是谁干的，安德鲁爵士？

安德鲁公爵的侍从名叫西萨里奥的。我们认为他很善良，没想到他简直是个魔鬼。

公爵我的侍从西萨里奥？

安德鲁混蛋！他就在这儿。你莫名其妙地把我的头打出血！我是听了托比爵士的话才动手的。

薇奥拉你怎么这样说呢？我没有打你呀。你自己莫名其妙向我出剑，我对你很客气，并没有伤害你。

安德鲁如果头破血流都不算伤害，那怎么才算伤害。托比爵士一跷一拐地来了——

托比·培尔契爵士由小丑搀扶醉步上。

安德鲁告诉你：如果他刚才不是喝醉了，一定不会放过你的。

公爵怎么，老兄！你怎么啦？

托比怎么了？他把我打坏了，还有什么可说的？蠢货，你有没有看见狄克大夫，蠢货？

小丑喔！他在一个小时之前喝醉了，托比老爷，他早就晕了。

托比那么他便是个的混蛋。我最烦酒鬼。

奥丽维娅把他带走！谁把他们弄成这样子的？

安德鲁我来搀着您吧，托比爵士，我们一块儿包扎伤口去。

托比你来搀着我？蠢驴，傻瓜，混蛋，笨鹅！

奥丽维娅让他上床，好好包扎一下他的伤口。（小丑、费边、托比、安德鲁同下。）

西巴斯辛上。

西巴斯辛小姐，我很抱歉伤了你的人，可是就算我们是亲兄弟，为了自卫我也只好出手。您用那样锐利的目光看着我，我知道是我的错，原谅我吧，看在不久以前我们彼此立下的婚约份上。

公爵道貌岸然的伪君子一副天然的幻镜，真实和虚幻的对照！

西巴斯辛安东尼奥！啊，我亲爱的安东尼奥！自从你离开之后，我就觉得是度日如年！

安东尼奥你是西巴斯辛吗？