小说涯

第五幕（第2页）

公爵他在何时到这城里来的？

安东尼奥今天，殿下，这段时间以来，我们每时每刻都在一起，从未分离过。

奥丽维娅及侍从等上。

公爵这是伯爵小姐，高贵的女神！——可是你这家伙，简直是在编造谎言，他已经侍侯我三个月了。那种话先别说。把他带到一旁去。

奥丽维娅殿下有何指示？除了断难遵命的一件事之外，凡是我所能的，尽管吩咐。——西萨里奥，你怎么爽约啦。

薇奥拉小姐！

公爵善良的奥丽维娅！——

奥丽维娅你有什么话要讲，西萨里奥？——殿下——

薇奥拉我的主人要跟您说话，我没有说话的资格。

奥丽维娅殿下，如果您仍旧老套的话，我可没兴趣再听了，就像奏过音乐以后的叫号一样令人厌烦。

公爵依然是那么残酷吗？

奥丽维娅依然是如此肯定，殿下。

公爵什么，倔强得不肯改变一下你的怪僻吗？你这固执的女郎！面对你的冷酷无情，我已经做尽我所能做的一切。我还有什么办法呢？

奥丽维娅办法就请殿下自己想吧。

公爵假如我真那么狠心，为什么我不能和我所爱的人同归于尽呢？野蛮里透着几分高贵。但是我告诉你：既然你漠视我的感情，我也知道谁夺去了我的位置，你就继续做你的铁石心肠的暴君吧，可是你所爱着的这个宝贝，我发誓曾经那样宠爱他，现在我要除掉他，免得他傲视他的主人。来，孩子，跟我来。我的恶念已经成熟：

我要牺牲我钟爱的羔羊，

白鸽的外貌乌鸦的心肠。（走。）

薇奥拉我甘愿受一千次死罪，

只要您的心里得到安慰。（随行。）

奥丽维娅西萨里奥到哪儿去？

薇奥拉追随我所爱的人，

我爱他甚于生命和眼睛，

远过于对于妻子的爱情。

愿上天鉴察我一片诚挚，

倘有虚谎我决不辞一死！

奥丽维娅嗳哟，他厌弃了我！我受了欺骗了！

薇奥拉谁把你欺骗？谁给你受气？

奥丽维娅这么快你就不记得了吗？——请神父来。（一侍从下。）

公爵（向薇奥拉）去吧！

奥丽维娅到哪去，殿下？西萨里奥，我的夫，不要走！

公爵你的夫？

奥丽维娅是的，我的夫，他不承认吗？

公爵她的夫，嘿？

薇奥拉不，殿下，我不是。

奥丽维娅唉！是你的懦弱让你不敢承认。不要害怕，西萨里奥，大胆说出来。你知道你是什么人，说出来，大不了和他拼了。