小说涯

第三幕（第4页）

托比快去用一手威风凛凛的笔法写出来，要简单明了，不用说俏皮活，只要言之成理，有新意就得了。尽你所能把他嘲骂，要是你把他叫了“你”三四次，那就对了；再把纸上写满了谎，就算你的纸大得足以铺满英国威尔的任何地方。快去写吧。把你的墨水里加上怨毒，尽管你用的是一枝鹅毛笔。快点。

安德鲁我怎样可以见你们？

托比我们会去看望你，去吧。（安德鲁下。）

费边这是您的一个非常好的东西，托比老爷。

托比我没少连累他，孩儿，约莫有两千多块钱那么多。

费边我们就能够看到他的一封妙信了。可是您不可能给他送去的吧？

托比要是我不那样做，你别相信我，我一定要让那个年轻人激出一个回音来。我想就是任何东西也不能让他们两人在一起。你让安德鲁仔细检查，要是能在他肝脏里找得出一丁点的血，我愿意把他那恶心的尸体吃下去。

费边他那个合适的年轻人，照那副相貌观察，也不像是会下毒手的。

托比瞧，一群九只的鹪鹩中顶小的一只到这了。

玛利娅上。

玛利娅要是你们愿意哈哈大笑，不怕笑到腰酸背痛，那么跟着我吧。那只蠢鹅马伏里奥已经走火入魔，变成一个货真价实的异教徒了，因为都不相信正道而希望被人救的基督徒，会做出这种肮脏的奇形怪状来的。他脚上的是黄袜子呢。

托比袜带是那个样子的吗？

玛利娅最难看的了，就像个在寺院里开学堂的老师一样。我像是他的刺客一样跟随着他。我故意放在那他的那封信上的话，他每一句都遵守他笑容满面，脸上的皱纹比任何地方的线条都多。你们从来不曾见过这样一种人，我真忍不住要向他丢点什么。我知道小姐一定会狠狠揍他，要是她打了他，他一定还会笑，以为是一件光荣的事。

托比到这来，带我们去，带我们到他那看一看。（同下。）

第三场街道

西巴斯辛及安东尼奥上。

西巴斯辛我其实不想麻烦你，可是你既然这样愿意自己劳碌，那么我也不再多说什么了。

安东尼奥我不能没有你，我的愿望比磨过的刀还要锐利地激励着我。虽然想要看见你，不管多远的路我也会跟随着你，可并不全然为着这个原因：我担心你在这些地方是个不认路的人，路上也许会碰到些什么，一路无人陪伴的异乡客，出门总有许多不便之处。我的诚心的爱，再加上这样使我担心的理由，迫使我跟着你。

西巴斯辛十分感谢，那让我们去看些古迹吧。

安东尼奥明天吧，先生，还是先去找个住的地方。

西巴斯辛我一点也不累，到天黑还有许多时间呢，让我们去瞧瞧这儿的名胜，好好看看吧。

安东尼奥请你不要怪我，我在这一带街道上走路是有很大危险的。从前我曾经参加战争，和公爵的舰队作过对；那时我确实立了一点功，如果在这儿给捉到了，真不知道要怎样抵罪哩。

西巴斯辛也许你杀死了很多的人吧？

安东尼奥我犯的罪并不是这么一种杀人流血的方式；虽然照那时的情形和争执的激烈来分析，很容易有伤亡的可能。本来把我们夺来的东西归还给他们，就可以和平解决了，我们城里很多人为了经商，也都如此，可是我却不肯屈服。所以，要是我在这儿给抓住的话，他们决不会轻饶我。

西巴斯辛那么你不要太张扬吧。

安东尼奥那的确不太合适。先生，这儿是我的钱袋，你带上吧。南郊的大象旅店是最好的居住地，我先去订好膳宿，你可以在城里一饱眼福，再到那边来见我好了。

西巴斯辛为什么你给了我你的钱袋？

安东尼奥可能你会看中什么玩意儿想要去买，我知道你的钱不够买这些观赏的东西，先生。

西巴斯辛好，我就帮忙保管你的钱袋，过一个钟头再会。

安东尼奥在大象旅店。

西巴斯辛我知道了。（各下。）

第四场奥丽维娅的花园

奥丽维娅及玛利娅上。

奥丽维娅马伏里奥为什么还没来。

玛利娅就快了，小姐，可是他的样子很奇怪。他一定给鬼迷了，小姐。

奥丽维娅啊，怎么回事？他在胡说八道吗？