小说涯

第三幕（第5页）

玛利娅没有，小姐，他只是一味笑。他到这时候，小姐，您最好叫人保护着您，因为他的神经有点不正常呢。

奥丽维娅快一点叫他来。（玛利娅下。）

他是痴汉，我同样是个疯婆；

他欢喜，我忧愁，都那么糊涂。

玛利娅偕马伏里奥重上。

奥丽维娅怎么了，马伏里奥！

马伏里奥尊敬的小姐，哈哈！

奥丽维娅你笑什么？我要差你做一件正经事呢，别这样。

马伏里奥没有，小姐！我当然可以不这样，这种十字交叉的袜带扎得我很不舒服，可是那有什么要紧呢？只要能叫您看了欢喜，那就像诗上描写的“一人欢喜，人人欢喜”了。

奥丽维娅什么，你到底怎么了，家伙？究竟是发生了什么？

马伏里奥我的腿儿即使是黄的，我的心儿却很白。那信已经到了他的手里，命令一定要遵从。我想那一手漂亮的字我们都是认得出来的。

奥丽维娅你还是快点休息吧，马伏里奥。

马伏里奥休息！对了，好人儿，我一定服从。

奥丽维娅上帝与你同在！为什么你这样笑着，还老是吻你自己？

玛利娅您有事吗，马伏里奥？

马伏里奥多承关怀！是的，夜莺应该回答您的问话。

玛利娅您怎么能当着小姐的面这样无礼？

马伏里奥“不用惧怕富贵，”多好的文笔！

奥丽维娅你为什么说那话，马伏里奥？

马伏里奥“有的人是天生富贵，”——

奥丽维娅嘿！

马伏里奥“有的人是后来变得富贵，”——

奥丽维娅怎么回事？

马伏里奥“有的人是别人给的富贵。”

奥丽维娅上天与你同在！

马伏里奥“记着谁曾经夸奖过你的黄袜子，”——

奥丽维娅什么话！

马伏里奥“喜欢看见你永远扎着十字交叉的袜带。”

奥丽维娅你简直疯了！

马伏里奥“好，只要你自己欢喜，你就可以出人头地了，”——

奥丽维娅我就可以出人头地了？

马伏里奥“否则让我做你一辈子的管家吧。”

奥丽维娅哎哟，他一定中了暑在发疯了。

一仆人上。

仆人小姐，奥西诺公爵的那位青年人已经来了，我好容易才请他到这。他在等候着小姐的招唤。

奥丽维娅我马上见他。（仆人下）好玛利娅，这家伙要照顾好了。我的托比叔父呢？叫几个人留心着他，我宁可不要我嫁妆的一半，也不希望看到他出什么事。（奥丽维娅、玛利娅下。）