小说涯

第三十四章（第4页）

“纳撒尼尔，先生。”

“丹尼尔——还有其他名字吗?”

“纳撒尼尔，先生——没有，大人。”

“是纳撒尼尔·丹尼尔，还是丹尼尔·纳撒尼尔?”

“不是这样的，大人，只是纳撒尼尔；丹尼尔不存在。”

“那你为什么告诉我是丹尼尔呢，先生?”法官问道。

“我没那么说呀，大人。”温克尔先生答道。

“你说了，先生。”法官答道，愁眉紧锁。“要不是你说了，我怎么会把丹尼尔记录下来呢，先生?”

这一论点无法辩解。

“温克尔先生的记性很差，大人。”斯金平先生插了一句，又看了陪审官们一眼。“我想，我们得出法子恢复他的记性才能说明白这事情。”

“你最好是注意点儿，先生。”法官说，凶狠地瞪着证人。

可怜的温克尔先生鞠了一躬，故作镇定的样子，但是在那种紧张的状态下，这只是使他显得更卑微可怜。

“那么，温克尔先生，”斯金平先生说，“让我告诉你，先生，为你自己想，让我奉劝你一句，牢记法官大人的警告。我认为你是被告匹克威克的密友，对吗?”

“根据我现在的记忆，我认识匹克威克先生，几乎——”

“请原谅，温克尔先生，请正面回答问题。你是否是被告的密友?”

“我想说——”

“你究竟愿不愿回答我的问题，先生?”

“你如果拒绝不回答问题，就会被拘禁，先生。”矮胖的法官插了一句，从记事本上抬起了头。

“说吧，先生，”斯金平先生说，“回答是或不是。”

“是。”温克尔先生答道。

“的确，你是。你为什么立刻回答呢，先生?可能你也同原告相识吧?呃，温克尔先生?”

“我不认识她，但我见过她。”

“噢，你不认识她，但你见过她?那么，请你说清楚，温克尔先生。”

“我是说我和她并不熟识，但是我去高斯威尔街探望匹克威克先生时曾看见过她。”

“你见过她多少次，先生?”

“几次?”

“没错，温克尔先生，你见过几次?我会多次问题这一问题，假如你需要的话。”这位博学的绅士眉头紧锁，双手叉腰，一脸怀疑地对陪审官微微一笑。

开头，温克尔先生说他记不清是多少次了。于是他被质问是否见过巴德尔太太二十次，他回答说：“有——还不止。”然后他被质问是否见过她一百次——他能否发誓说见过她超过五十次——他是否肯定至少见过她七十五次——以及诸如此类的问题；局面变得混乱，其结论是，他最好注意，记住他在做些什么。证人被逼到一种混乱状态，而盘问还在继续：

“请问温克尔先生，去年七月的一天早上，你是否去高斯威尔街的原告家里看过被告匹克威克吗?”

“是的。”

“和你同行的是不是有一个朋友名叫图普曼，另一个叫斯诺格拉斯?”

“没错。”

“他们到庭了吗?”

“是的，来了。”温克尔先生答道，眼光急切地看着他的朋友们所坐的位置。

“请仔细听我说话，温克尔先生，别去看你的朋友们，”斯金平先生说，表情丰富地看了看陪审团。“他们必须没有和你串通就供述证词，假如事到如今还没有商量过的话（又看了陪审团一眼）。那么，先生，告诉陪审团的绅士们你那天早上走进被告的房间吧。说出来，先生；反正我们会知道的，只是时间问题而已，都看到了什么。”