小说涯

第三十四章（第5页）

“被告匹克威克抱着原告，两只手搂着她的腰，”温克尔先生犹豫着答道，“原告好像神志不清晕过去了。”

“你听见被告说了些什么吗?”

“我听见他称巴德尔太太为好人儿，听见他让她冷静下来，因为假如有人来撞见很不雅观，或者有同种意思的别的字眼。”

“那么，温克尔先生，我还有一个问题。你能否发誓说被告匹克威克说的不是‘我亲爱的巴德尔太太，你是一个好人儿，眼下你得冷静下来，因为这种处境你不可避免’，或者同种意思字眼?”

“我——我并不这么认为，当然不，”温克尔先生说，他对把他听到的字眼故意地拼凑在一起感到吃惊，“我当时在楼梯间，无法听清，我脑子里的印象是——”

“陪审团的绅士们不想知道你脑子里的印象，温克尔先生，我认为那对诚实正直的人没什么用，”斯金平先生插话说，“你当时身处楼梯间，听不清楚；但是你无法确定说匹克威克没有说过我所引述的那些话吧。我理解得对吧?”

“是的，我无法确定。”温克尔先生答道。斯金平先生一脸得意地坐了下来。

事已至此，匹克威克先生的案子并不像原告方想要的那么如意，以至于再没有余地供被告方提出任何疑问的地步，范基先生起立询问温克尔先生，试图知道更为有利的信息。至于他能否得逞，马上就知道了。

“我不怀疑，温克尔先生，”范基先生说，“匹克威克先生年纪大。”

“噢，没错，”温克尔先生答道，“老得可以当我父亲。”

“你刚刚陈述，说你和他相识已久。你是否知道他有结婚的打算呢?”

“噢，没有，当然没有。”温克尔先生答道，很急切的样子——因此，范基先生真应该尽可能让他尽快离开证人席，因为律师们公认有两种证人是很棘手的：一种是不情愿作证的证人，另一种是太情愿作证的证人——而温克尔先生两者兼备。

“我还要问的是，温克尔先生，”范基先生温和、诚恳地问道，“在匹克威克先生日常举止中，你是否见过有任何东西使你相信他在近几年里想过结婚的事呢?”

“噢，没有，一点儿也没有。”温克尔先生答道。

“他对待女性，是否总是像一个年老的、对自己的职业与娱乐都不挑剔的男子汉，他是否总是像父亲对女儿那样对待她们呢?”

“是的，”温克尔先生答道，一脸严肃，“那可不嘛——是的——没错——当然是嘛。”

“依你看，他对巴德尔太太或任何其他的女性的行为，一点也没有过可疑之处?”范基先生说，准备坐下来，因为斯纳宾大律师正在示意性地看着他。

“呃——呃——没有，”温克尔先生答道，“只有一个例外，不过，我相信那很好理解。”

倘若不幸的范基先生在斯纳宾大律师示意的时候坐了下来，那就不会有这段不幸的供词了。温克尔先生的话刚说完，范基先生就坐了下来，斯纳宾大律师迅速地让叫温克尔先生离开证人席；温克尔先生急切地想离席，但是却被布兹弗兹大律师阻止了。

“稍等，温克尔先生，!”布兹弗兹先生说，“请法官大人，问一问他，请他详细地说一下那位年龄大得足以做他父亲的绅士对待女性的可疑行为的小实例?”

“听清这位律师说的话，先生，”法官对一脸痛苦的温克尔先生说，“说出你所提到的那个例外。”

“大人，”温克尔先生说，因紧张而不住地打颤，“我——我不想说。”

“可能吧，”矮个子法官说，“但你没有选择的权利。”

法庭上一片死寂，温克尔先生语词不清地说，那件可疑小事便是发现匹克威克先生半夜出现在一位女士的卧室里；最后，他相信，那位女士预约的婚姻不复存在了，而且，他心里清楚，正是这件事使他们都被强行押到了伊普斯威奇镇的行政长官兼治安长官乔治·纳普金斯老爷面前。

“你可以退席了，先生。”斯纳宾大律师说。温克尔先生随即离开了证人席，他一古脑儿地向乔治与兀鹰旅馆冲去，不久之后，侍者发出他将脑袋深埋在沙发垫子里，发现沉重悲伤的呻吟声。

屈赛·图普曼和奥古斯都·斯诺格拉斯，也作了证人；两人都说他们的不幸朋友所说的一切属实；两人都被过分的纠缠逼到绝望。

附带陈述。——在和山德斯先生恋爱的时候，她曾收到过一些情书。在他俩的通信过程中，山德斯先生总是喊她“母鸭”，但从未听说过“排骨”或“番茄酱”。他很恋爱鸭的。倘若他也恋爱排骨或番茄酱的话，并不排除他也会用这些名称叫她的可能性。

布兹弗兹大律师现在起立，一脸更为得意的神情——假如可能的话——并大声喊道：“传塞缪尔·威勒。”

其实没必要去传唤塞缪尔·威勒；因为刚一说完塞缪尔·威勒的名字，他就麻利地登上了证人席；他把帽子搁到地板上，手扶栏杆，一脸兴奋地鸟瞰了一眼律师席，又看了看审判官。

“你叫什么，先生?”法官问道。

“山姆·威勒，大人。”那位绅士答道。

“威勒的头一个字母是V还是W?”法官问道。

“这要看你想怎么写，大人，”山姆说，“我很少写它，而我写的是V。”

这时候走廊里传来响亮的声音：“没错，塞缪尔，很对。写字母V，大人，写字母V。”

“谁，敢在法庭上放肆?”矮个子法官说，抬头，“传令官。”