小说涯

二十四（第3页）

巴扎罗夫慢慢走过去，巴维尔·彼得罗维奇也迎面走过来：只见他左手插着裤兜，右手慢慢举起手枪瞄准对方……“他在瞄准我鼻子呢。”巴扎罗夫暗想，“还装模作样地眯着眼睛，这混蛋!这种感觉真郁闷，让我也来瞄准他胸口的表链……”砰的一声，一个东西从他耳边擦过，同时听见一声枪响。“听见了，就是说我没事。”他脑子里快速地闪现了这念头。紧跟着，他逼近一步，没瞄准就扣动了扳机。

巴维尔·彼得罗维奇颤了一下，用手扶住了大腿，血沿着雪白的裤管流下来。

巴扎罗夫抛开手枪，奔向敌方。“您受伤了？”他问。

“一点轻伤，没关系。”巴维尔·彼得罗维奇急促地呼吸，“按规定我们都还有一次机会。”

“下次吧。对不起。”巴扎罗夫说着抱住了巴维尔·彼得罗维奇，看见对方的脸色越来越白，又说：“我现在是医生，而不是决斗者，我要先看看您的伤口。彼得，过来，彼得!你躲到哪儿了!”

“小事一桩……不用帮忙，”巴维尔·彼得罗维奇断断续续地说，“应该……再……”他刚想抬手捻捻胡子，但没一点劲，突然眼珠一翻，就昏过去了。

“昏了？真新鲜!不过好办多了!”巴扎罗夫说罢就把巴维尔·彼得罗维奇往草地上一放，“我来看看他伤得怎样。”他掏出手帕把血拭去，又在伤口周围按了按，“伤口不深。”他半抿着嘴，“没有伤到股骨，只是擦过肌肉股外筋，三周就能恢复了……可是，他怎么昏了，嘿，这人皮肤可真嫩!神经也真脆弱!”

“大老爷死了？”彼得在身后低低地说。

巴扎罗夫回过头。“快，老弟，找点水去。他会比我们都活得长呢。”

这个善良的听差丝毫不动，好像没听懂他说的话。他见巴维尔·彼得罗维奇慢慢睁开了眼睛，嘴里嘟哝着“他快死了”便画起十字来。

‘没错……瞧我这副傻脸!”受伤的绅士强笑着说。

“你这家伙!快去取水!快!”巴扎罗夫嚷了起来。

“不用……我只是有点头晕，等会就好了……请扶我坐起来……好，行了。这点小小的擦伤，敷点药就没事了，我还可以自己走回家，要不派辆车来接我也行。如果您同意，决斗就此结束，您今天光明磊落……我只说今天——今天。”

“事情过去就不用再提了，”巴扎罗夫答道，“至于将来就更不用费神了，我已打算离开这里。现在，我给您包扎一下伤口。您的伤没有大碍，但还是要止血。不过要让这家伙醒过来再说。”他说罢揪住彼得的衣领猛推了几下，命他去叫一辆马车。

“小心别吓着我弟弟了。”巴维尔·彼得罗维奇对着彼得的后背补充道“千万别让他知道。”

彼得走了，剩下两个仇敌坐在草地上，两人一直沉默着。巴维尔·彼得罗维奇尽量不看巴扎罗夫，他对自己的失败感到羞愧，但若就此握手言和，他又不愿意。现在的结局，都是他的骄傲、他的愚蠢行为造成的，可又没有比这更好的结局了。他安慰自己：“谢天谢地，至少他要离开这里了”沉默是那么漫长，那么令人难耐，两人心里都不是滋味——明知对方在想什么，却又不肯说破。如果是朋友，这样心照不宣当然令人愉快，但对于仇敌，就只有痛苦了，特别是现在既不能说清楚，又不能分开。

“我不会裹得太紧吧？”巴扎罗夫先打破沉默。

“不会，很好。”巴维尔·彼得罗维奇回答。过了一会儿，又说：“这事瞒不过我兄弟，我们就说是是因为政见不合。”

“没问题，”巴扎罗夫说，“您就说因为我把所有亲英派都骂了一通。”

“很好。您瞧，那家伙会怎么看我们？”巴维尔·彼得罗维奇指着一个路过的农民问。他就是刚才巴扎罗夫在决斗前看到的那个农民，现在又返回了，看见“老爷”在，便脱帽表示尊敬。

“谁知道!”巴扎罗夫说，“很可能什么也没想。俄国农民是猜不透的，拉德克利夫夫人67就曾论证过多次，可谁知道到底是怎样的？连他自己也不清楚。”

“啊，您又说笑了!”巴维尔·彼得罗维奇还没说完，就突然嚷了起来：“瞧那个混蛋彼得做的好事!我弟弟来了!”

巴扎罗夫回头一看，果然看到尼古拉·彼得罗维奇坐在两轮马车里，脸色苍白。没等马车停稳便匆忙跳下来，直奔哥哥而来。“发生什么事了？”他惊慌失措，“叶夫根尼·瓦西里伊奇，请问到底为什么。”

“没什么。”巴维尔·彼得罗维奇代为回答，“我和巴扎罗夫先生发生了口角，我受了点小小的惩罚。”

“天啊，到底是怎么引起的？”

“该怎么说呢？……巴扎罗夫先生说了对皮尔·罗伯特爵士不恭敬的话，所以……但我该说清楚，这都是我的错，是我先挑起的，与巴扎罗夫先生无关。”

“哎呀，你还流着血呢!”

“我血管里流的还会是水吗!留点儿血有益健康，对吧，大夫？别急，扶我上车吧，很快就会好的。好，就这样坐，走吧，赶车的!”

尼古拉·彼得罗维奇在马车后面跟着。巴扎罗夫本来是打算走在最后的，但——

“我得托您照顾一下我哥哥，”尼古拉·彼得罗维奇对他说，“我立即去省城另请医生。”

巴扎没有言语，只鞠了个躬表示接受。

一小时后，巴维尔·彼得罗维奇已躺在**，腿也包扎好了。他戴着尖顶帽，换了一件麻纱衬衣，还在外面套了件漂亮的短外衣。这时一家人，从上到下全都惊动了。尼古拉·彼得罗维奇搓着双手，一言不发；费多西娅总感到全身不对劲；巴扎罗夫也没个好脸色，一整天都独坐房里，又气又恼，每次去看病人时都是很匆忙，其间有两次他碰见了费多西娅，但她都避开了：唯有巴维尔·彼得罗维奇还嬉笑着和大家开玩笑，尤其是和巴扎罗夫；他笑着诉苦说他不得不禁食，还不让放窗帘。

可到晚上他就发起了高烧，头也疼了起来。正好城里的医生赶来了。（尼古拉·彼得罗维奇没听哥哥的话，坚持请了医生，况且巴扎罗夫也觉得该请个新人来。）新来的医生和巴扎罗夫的诊断一样：没有什么危险。他建议多喝冷饮帮助散热。起初，当尼古拉·彼得罗维奇向他说是哥哥不小心自己打伤了自己时，医生“哼”了一声，可后来，当他接过二十个银卢布时，就开口说：“是呀，这样的事也常有。”

晚上，巴维尔·彼得罗维奇睡不好，他轻轻呻吟着。不断要水喝。尼古拉·彼得罗维奇让费多西娅给他端一杯柠檬水。他细细看了她一眼，把水一饮而尽。整个晚上，全家没有一人脱衣上床，尼古拉·彼得罗维奇一会儿踮起脚尖去看看哥哥。一会儿踮着脚尖离开，巴维尔·彼得罗维奇用法语对他说：“你去睡觉吧。”次日清晨，他烧得更严重了，小声地断断续续地说着梦话。后来突然睁开眼睛，正看见他弟弟在床头俯着身，便说道：“尼古拉，你说费多西娅是不是和奈利长得有点像？”

“奈利是谁啊，巴维尔？”

“那还用问!P公爵夫人啊!特别是她脸的上半部，一家人。”

尼古拉·彼得罗维奇没有说话，他从来不知道哥哥还这样痴情，这太让他惊讶了。“他肯定又想起往事了。”他暗中对自己说。