小说涯

五（第2页）

的确，沃伦采夫就在不远处。他缓缓地走着，很远就跟大家点头行礼，脸上带着疲惫的表情，对娜塔莉亚说：“啊！您在散步吗？”

“是的，”娜塔莉亚回答说，“我们正准备回屋了。”

“啊！”沃伦采夫说，“好吧，我们一起走。”

大家朝屋子走去。“您姐姐可好好吗？”罗亭用很亲切的声音问沃伦采夫。昨天晚上他就对她很客气。

“多谢关心。她很好。或许她今天也会来……我刚好像看到你们在谈论什么？”

“是的，我在跟娜塔莉亚·阿列克谢耶夫娜聊天。她对我说了一句话，对我很有用……”

沃伦采夫没有问是什么话，大家沉默着回到达里娅·米哈伊洛夫娜的屋子里。午饭前又开始了沙龙。但是，皮加索夫没有来。罗亭情绪不高；他总是要潘达列夫斯基弹贝多芬的曲子。沃伦采夫默不作声，不时看着地板。娜塔莉亚一直在母亲身边，有时沉思默想，有时做做手工活来。巴西斯托夫目不转睛地看着罗亭，期待着他别说出什么睿智的话来。就这样单调地过了三个多小时。亚历山德拉?帕夫洛夫娜没来用午餐——于是沃伦采夫刚从桌旁站起身，就吩咐套好自己的马车，谁也没说就溜走了。

他心中苦恼。娜塔莉亚是他一直暗恋的对象，总想着向她求婚……她对他很好——但是她的内心依然平静如水：这一点他很明白。他也不奢望得到她更温柔的感情，只等待着她能习惯与他相处了，与他亲近。那他到底为何焦虑不安呢？这两天他察觉到什么不同呢？娜塔莉亚完全像过去一样对他……

是否他觉得自己或许根本不了解她的性格：或许他们两个的距离比他想象中还要远？是他心生妒意吗？是他莫名其妙有了不祥的预感？……总之，无论他怎样劝解自己，他还是感到不安。他走进姐姐房间的时候，列日涅夫正坐在她那里。

“怎么这么早就回来了？”亚历山德拉·巴甫洛夫娜问。

“没什么！很无聊。”

“罗亭也在那里吗？”

“是的。”

沃伦采夫坐下来，把帽子扔在一边。亚历山德拉·巴甫洛芙娜兴奋地对他说：“谢尔盖，来帮我说服这个固执的人（她指了指列日涅夫），让他相信罗亭是个聪明善言的人。”

沃伦采夫咕哝了一句什么话。

“我可并没跟您争论，”列日涅夫开口说，“我并不怀疑罗亭先生的才智和善辩，只是，我不喜欢他。”

“莫非你见过他？”沃伦采夫问。

“今天早上，在达里娅·米哈伊洛夫娜那儿见过。如今他是她家里的总理大臣。总有一天她也会跟他分手的，——她跟潘达列夫斯基永远也不会分手——但是如今是他的天下。我当然见过他！他坐在那里——而她却这样把我介绍给他：您瞧，这就是我们这里很古怪的人。我又不是养马场的马，我可不习惯给人牵着鼻子走。我立马就走了。”

“您去她家有事吗？”

“为划地界的事，其实这纯粹谎言：她不过是想见见我这个人罢了。贵夫人嘛——我难道还看不出吗！”

“原来如此，这样一来，可让您的自尊心受挫了！”亚历山德拉·巴甫洛芙娜激动地说起来，“这就是您为什么不能原谅他的原因。可我深信，除了聪颖，他的心灵也定是一流的。您看一下他的眼睛，假如……”

“假如他讲到高尚的诚实……18”列日涅夫接口说。

“您如果再和我过不去。我就不理您了，我不去达里娅·米哈伊洛夫娜那儿去，而跟您待在一起。您现在却这样对我，我何必这样呢？您别和我闹别扭了！”她抱怨地说，“您最好把他的青年时代讲给我听听吧。”

“讲罗亭的青年时代？”

“是的。您不是说过，您很了解他，并且和他早就相识了吗。”

列日涅夫站起来，在房间里走来走去。“是的，”他开始说，“我很了解他。您想让我对您讲讲他的青年时代？好吧。他出生于T省一个贫穷的地主家里。父亲很早就去世了。只剩下他和母亲。母亲是个很善良的女人，很爱儿子：她自己只吃燕麦粉糊口，却把她所有的钱都用在他身上。他先是靠一个叔父的资助在莫斯科受的教育，长大一点后，就靠一位和他意气相投的有钱公爵的帮助，……对不起，我再也不……他和这公爵交了朋友。后来他上了大学。我在大学里认识了他，并和他过从甚密。至于那时我们的生活情况，我以后找机会再跟您说。后来，他就去了国外……”

列日涅夫还在房间里踱来踱去；亚历山德拉·巴甫洛芙娜的目光追随着他。“罗亭在国外很少写信给母亲，”他继续说，“只回来过一次探望她，呆了十天左右……老太太去世的时候，罗亭并不在身边，一直都是别人在照顾，但是临终时她的目光一直在他的画像上不曾离开。我住在T省的时候，常去看她。她是个心地善良的老人，很好客，总是用樱桃酱来招待我。她对自己的家爱得那样深。毕巧林19式的先生们会对您这样说，我们总是爱那些本身从不知道爱人的人；可我认为，天下的母亲都是爱自己的孩子的，特别是爱不在身边的孩子。后来我在国外遇见了罗亭。那时他和一位俄国女士的关系亲密，她是一个女学者，当然就像大多数做学问的女性一样，不再年轻，也不很漂亮。他和她周旋了很长时间，最后把她抛弃了……哦，不对，请原谅，是她抛弃了他。从那时起，我也抛弃了他，大致就是这样吧。”

列日涅夫说完，用手抹了一下脑门，好像累了一样，坐到圈椅上。

“您知道吗，米哈伊洛·米哈伊雷奇，”亚历山德拉·巴甫洛芙娜开始说，“我看，您是个心怀恶意的人，真的，您并不比皮加索夫好。我深信，您说的都是真话，您什么也没有编造，但同时，您又用那么厌恶的观点来介绍这一切呀！什么可怜的老母亲喽，对儿子疼爱备至却在孤独中死去喽，还有那个女士……说这些干什么？……您知道吗，竟然可以用这样的腔调来描述一个最优秀的人物的生活——无须添油加醋，您请注意，——所有人都会大吃一惊的！要知道，这也是一种诬蔑！”

列日涅夫站起身，在房间里踱来踱去。“我根本不想让您大吃一惊，亚历山德拉·巴甫洛芙娜，”他开口说，“我不是诽谤者。不过，”他稍微想了一下，补充说，“确实，您所说的话中也有一定道理。但我没有污蔑罗亭，不过——谁知道呢！——或许，从那时起他就有所转变——或许，我对他成见太深。”

“啊！您听我说……既然这样，您就应该答应和他恢复友谊，更仔细地好好了解他，等您了解清楚了，再告诉我您的新看法。”

“好吧……不过，谢尔盖·帕夫雷奇，你怎么不说话？”

沃伦采夫颤抖了一下，抬起头，好像被人叫醒了似的。“我说什么呢？我不了解他。再说我有点头痛。”

“真的，你今天脸色有点儿苍白，”亚历山德拉·巴甫洛芙娜说，“你不舒服吗？”

“我头痛，”沃伦采夫重复说，接着就走出去了。亚历山德拉·巴甫洛芙娜和列日涅夫目送着他，对望了一下，都没有出声。沃伦采夫的心事，无论是他姐姐还是他的这位朋友都很清楚。