小说涯

第十一章 英 雄 洒 泪（第3页）

“我的小朋友，”獾一本正经地说，“你父亲，他是个可敬的动物——比我所知的某些动物要可敬得多——他是我的一个特殊朋友，告诉过我很多他认为告诉你是无法想象的事情。他发现了那条通道——当然，通道不是他挖的；在他来这里居住的几百年前就有了——他把它修好，清理好，因为他想，万一有麻烦或有危险的时候，这通道会有用；他带我去看过。‘不要让我的儿子知道这件事，’他说。‘他是个好孩子，但是个性太轻率，太把握不定，根本管不住他的舌头。假如有一天他陷入困境，这条通道会有用场，那时你可以把秘密通道告诉他，但是不要太早透露。’”

另两只动物都盯着蛤蟆，想看看他怎么反应。蛤蟆一开始还绷着脸；可是他不愧是个好小伙子，很快就开朗了起来。

“嘿嘿，”他说，“或许我有点夸夸其谈。像我这样人缘很好的小伙子——朋友们都喜欢围着我——我们开玩笑，时常迸发思想的火花，讲的故事风趣智慧——不知怎么我也会饶舌。有交谈的天分嘛。别人说，我应该开一个沙龙，不管什么都可以。没关系，接着说，老獾。你的通道又会怎样帮上我们呢？”

“最近我摸到了一两个情况，”獾继续说，“我让水獭扮成一个扫地的，扛着扫帚到后门去叫门，找工作。明天晚上，那儿将开一个盛大的宴会。庆祝某个动物的生日——我想，是那个黄鼠狼酋（qiú）长的生日——所有的黄鼠狼将在宴会厅集会，那个时候，他们只顾着吃喝，说笑，什么都不会怀疑。没有枪，没有剑，没有棍子，没有任何一种武器！”

“可是白鼬会像往常那样站岗放哨的。”水鼠说。

“没错，”獾说，“我就是这个意思。黄鼠狼对他们出色的岗哨非常放心。这就是秘密通道能派上用场的地方。那条很有用的通道就延伸到管家的备餐间下面，在宴会厅的隔壁！”

“啊哈！管家的备餐间里那块踏上去吱吱作响的地板！”蛤蟆喊道，“现在我明白了！”

“我们要悄悄地爬进管家的备餐间——”鼹鼠叫了起来。

“带上手枪、剑和棍子——”水鼠大声说。

“——然后向他们冲过去。”獾说。

“——然后狠狠打，狠狠打，狠狠打！”蛤蟆欣喜若狂，一边喊，一边在房间里一圈儿一圈儿地跑，跳过一把椅子又一把椅子。

“很好，”獾又故态复萌，干巴巴地说，“战斗方案就这么定了，你们没什么好争好吵了。现在已经很晚，你们全都马上睡觉去吧，一切必要的安排我们明天上午再说。”

蛤蟆自然和其他两个一起顺从地上床休息去了——他知道不宜抗拒——尽管此时他激动得无法入睡。但是他经历了长长的一天，许多事情就那么集中地发生在这一天；床单和毛毯都是那么友好，那么称心，而他在冷森森的地牢里，睡的可只有稀疏的一些稻草，稻草就铺在石板地上。所以，他把头放到枕头上没有几秒钟，就发出了愉快的呼噜声。自然，他做了许多梦。有那些在他需要的时候却从他身边跑开去的大路；有那条追赶他，又抓住他的运河；有一条驳船，在他大摆宴席的时候，装着让他洗一个礼拜的衣物闯进了宴会厅；还有，他独自一个在地道里往前走着，可是地道歪歪扭扭，一边颤抖着支着末端坐了起来；最后，不知怎么一来，他还是回到了蛤蟆府，凯旋而归，安全无恙，他所有的朋友都围拢过来，迫不及待地向他表示，他是聪明绝顶的蛤蟆。

他第二天很晚才醒来，下楼的时候才发现，其他动物早就吃过早餐。鼹鼠独自溜到不知什么地方去了，没有说他的去向。獾坐在一张靠背椅子上，读着报纸，丝毫不关心当晚的行动。水鼠则在房间里劳碌地忙前跑后，手里抱着各色武器，在地上分成四小堆，一边跑，一边嘴里激动地念念有词，“这剑给水鼠，这剑给鼹鼠，这剑给蛤蟆，这剑给老獾！这枪给水鼠，这枪给鼹鼠，这枪给蛤蟆，这枪给老獾！”等等等等，抑扬顿挫，节奏分明，那四个小堆渐渐地越堆越高。

“那很好，水鼠。”獾从报纸边上看着忙碌的小动物说，“我不是怪你。我们先放过那些带着该死的枪的白鼬，我敢保证，我们不会需要什么剑呀，手枪呀。我们四个，带上棍子，一旦进了餐厅，嗨，就可以在五分钟里把他们统统消灭干净。我本该独自干的，只是不愿剥夺你们参与的乐趣罢了！”

“多道保险没什么坏处。”水鼠若有所思地说，一边用袖子擦拭着枪杆子，一边来回打量着。

蛤蟆吃完早饭以后，捡起一根粗棍子就奋力抡了起来，一边向假想敌打过去。“我要学他们偷我的房子！”他喊着，“我要学他们，我要学他们！”

“不要说‘学他们’，蛤蟆，”水鼠大为震惊，“正规话不是这么说的。”

“你老是挑蛤蟆的刺做什么？”獾有点恼火地说，“他的话怎么啦？跟我用的话一样。如果我用得顺口，那么对你们也一样！”

“我很抱歉，”水鼠谦卑地说，“我只是想，应该是说‘教训他们’，而不是‘学他们。’”

“但是我们不想教训他们的，”獾答道，“我们想学他们——，‘学他们，学他们’！而且，我们不光是想，我们还会去做！”

“噢，很好，随你们的便，”水鼠说，他自己也糊涂了。这时，他退到了一个角落，只听他自己在嘀咕，“学他们，教训他们，教训他们，学他们！”直到獾厉声喊停。

这时鼹鼠跌跌撞撞地走进来，一副扬扬自得的样子。“我玩得真是开心！”他一进来就说开了，“我把那些白鼬逗得心惊“谅你做得很谨慎吧，鼹鼠？”水鼠着急地说。

“我也这么希望，”鼹鼠自信地回答，“早上我进厨房，想替蛤蟆的早餐保温，当时我就有了主意。我发现，他昨晚来的时候穿的洗衣妇行头挂在壁炉前的毛巾架上。我就把它穿上了，还把那顶女帽戴上，把围巾披上，然后我就大胆向蛤蟆府出发了。那些岗哨正在瞭望，当然，他们都带着枪，问我‘来人是谁’，还有其他一些废话。‘早上好，先生们！’我非常尊敬地说，‘今天有衣服要洗吗？’

“他们十分傲慢、生硬地看着我说：‘走开，洗衣妇！执勤的时候，没有衣服好洗。’‘那么，我改日再来呢？’我说，嗬嗬嗬！我滑稽吗？蛤蟆？”

“可怜的轻浮的动物！”蛤蟆高傲地说。实际上，他对鼹鼠刚才的行为妒忌得不得了。假如他不是想晚了一步，不是睡过了头，他自己就想这么做来着。

“有几头白鼬脸都涨红了，”鼹鼠接着说，“负责的军士对我简短地说，‘现在快走开，我的好太太，快走开！不要让我的人在值勤期间闲谈。’‘快走开？’我说，‘要快走的不是我，为时不远了！’”

“噢，鼹鼠，你怎么可以？”水鼠懊恼地说。

獾放下了报纸。

“我可以看到他们都竖起了耳朵，面面相觑（qù），”鼹鼠接着说，“军士对他们说，‘别理她，她说些什么自己也不知道。’”

“‘噢！真的吗？’我说。‘好吧，让我来告诉你们吧。我的女儿为獾先生洗衣，这点可以证明，我是否知道自己在说些什么；你们也马上就会清楚这点！有一百头嗜血的獾，带着步枪，今晚要进攻蛤蟆府了，他们将从围场进击。还有满满六条船的水鼠，带着手枪和短剑，要从水路攻来，在花园登陆；还有一批精心挑选的蛤蟆，人称‘敢死队’，或者叫‘可杀不可辱的蛤蟆队’，他们将袭击果园，扫**一切，呐喊报仇。等他们把你们都收拾了以后，那你们的确没有什么好洗的了；除非你们趁早清场！’然后我就跑开了，跑到他们看不见的地方躲了起来，不一会儿我就沿着水沟悄悄地溜回去，透过篱笆看他们。他们全都紧张得不得了，马上四散逃逸，相互践踏，他们互相指手画脚，没有一个听命令的；军士一会儿派几队白鼬去宅第深处值班，一会儿又派另几队白鼬去把他们带回来；只听他们相互在说，‘黄鼠狼就这个德性；他们舒舒服服地待在宴会厅里，又吃又喝，载歌载舞，好不快活；而我们呢，还得在又冷又黑的外面站岗放哨，最后，还保不了被嗜血的獾切成碎片！”

“噢，你这个蠢驴，鼹鼠！”蛤蟆喊道，“你把整个计划都给搅了！”

“鼹鼠，”獾冷静而又干巴巴地说，“我看，你的小指头就比某些动物的便便大腹更有见识。你干得很好，我开始对你寄予厚望。好鼹鼠！聪明的鼹鼠！”

蛤蟆简直要嫉妒疯了，特别是当他自己实在认识不到鼹鼠的行为到底机敏在哪里的时候；还好，他正想发脾气，或者正要暴露自己，讨獾的讽刺，吃午餐的铃声响起来了。

这是顿简单而实惠的午饭——火腿煮蚕豆，外加通心粉布丁。差不多吃完的时候，獾坐到了一张靠背椅上说：“好，今晚的任务已经分配清楚，等我们把事情搞定，可能会很晚了。所以，我要抓紧时间，小睡片刻。”说着他就把一块手绢盖到脸上，很快就呼噜声大作了。

性急而劳心的水鼠又开始了他的准备工作，在那四堆武器之间跑来跑去，一边小声嘀咕着：“这武装带给水鼠，这武装带给鼹鼠，这武装带给蛤蟆，这武装带给老獾！”如此这般，他每添一件装备，差事就好像更没完没了的了。于是，鼹鼠索性挽起蛤蟆，拉他到屋外，把他推到柳条椅子上，让蛤蟆从头到尾把历险故事跟他讲一遍，这是蛤蟆最乐意不过的事了。鼹鼠是个好听众，蛤蟆呢，反正这会儿没有旁的动物来对证，也没有谁会恶意批评他，就天马行空地讲了起来。其实，他讲的故事不外乎这种类型——要是我早点想到，而不是十分钟以后，情况会如何如何。这些总是最好、最酷的历险故事；为什么我们的历险故事不该这样呢？其实某些荒诞不经的事情，最后真的会发生的呢。