小说涯

第五章 家 园 甜 蜜（第2页）

地下很闷，空气不够，有很强的泥土气，水鼠觉得过了很久才到地道尽头，才可以把身体挺直，伸展并抖动一下肢体。鼹鼠划亮一根火柴，借着火光，水鼠看到他们正站在空地上，打扫得很干净，脚下垫着沙土，前面正对着的就是鼹鼠家的小前门，旁边拉铃上方漆着哥特字母[1]“鼹鼠界”。

鼹鼠从墙上的钉子上取下一个灯笼，点亮，水鼠看了一下周围，发现他们处于某个庭院里。一张花园椅立在门的一边，门的另一边是一个碾（niǎn）子；鼹鼠在家的时候是只爱干净的动物，不能忍受其他动物把他场地上的土踢成小沟小渠，并在一头形成一个个的土堆。墙上挂着铁丝编的篮子，里面放着蕨类植物，间隔着一个个托座，托着石膏像——加里波第[2]、幼年撒母耳[3]，还有维多利亚女王[4]和意大利其他当世英雄。前院一侧是保龄球道，旁边放着一溜长凳和小木桌，桌上有一圈圈的痕迹，显然是啤酒杯留下的。院子正中有一个小金鱼池，池边镶着鸡心形的鸟蛤壳。池塘中心立着一根华丽的柱子，也镶着鸟蛤壳，顶上是一个镀银大玻璃球，上面万物的倒影都变了形，倒是令人赏心悦目。

鼹鼠一看到这些亲切的东西，就喜笑颜开，推着水鼠进了门，点亮厅里的一盏灯，扫视了一圈儿老家。他发现到处都积了厚厚的灰尘，这个久被冷落的房子带有一种惨淡的荒废状，狭小的面积，破旧寒酸的家具——不禁又瘫坐到厅椅里，两爪捧着鼻子说：“噢，鼠哥！”他沮丧地哭起来，“我干吗要到这里来？为什么要带你到这个寒酸的小地方来，还是在这样的一个夜晚；此刻你满可以待在河堤，在烧得旺旺的炉火前烤脚指头了，周围是你那些漂亮的家什！”

水鼠一点都没有注意他那伤心的自责。他在跑来跑去，开门，检查房间和食橱，点上灯盏和蜡烛，摆到各处。“这是多棒的一座小房子啊！”他兴奋地喊。“多紧凑！布局多好！什么都在了，东西都放得井井有条！我们要惬意地在这里过上一夜。我们首先需要旺旺的炉火；我来生火吧——我总是知道该到哪里去找东西。那么，这就是客厅了？太好了！墙上那些小小的睡铺是你的主意吗？绝对一流！现在，我去找柴火和煤炭，你去拿掸子，鼹鼠老弟——在厨房桌子的抽屉里会找到的——把东西弄得亮堂一些。老伙计，动手吧！”

受到同伴的鼓励，鼹鼠起身，开始卖力地掸尘擦洗；水鼠则抱着满怀的柴火跑前跑后，很快就在壁炉里升起了欢快的炉火。他招呼鼹鼠过来暖和一下；但是鼹鼠突然又伤心起来，跌坐在一张躺椅上垂头丧气，脸埋进了掸尘里。

“鼠哥，”他呜咽着，“你的晚饭怎么办？你一定又冷又饿又累，好可怜。我什么都没法给你——甚至连面包屑都没有！”

“你小子怎么这么容易跌倒！”水鼠责怪道，“干吗这样，刚才我还在厨房食具柜里看见一个开沙丁鱼的罐头刀，一眼就看得到；谁都知道，这就是说，附近可以找到沙丁鱼。挺起来吧！振作一点，跟我来，找吃的去。”

他们起身开始搜索食物，找遍了每个食橱，打开了每个抽屉。收获还不赖，当然不是尽如人意；有一听沙丁鱼罐头——一盒舰长牌饼干，几乎满满一盒——一根包在银纸里的德国香肠。

“你可以开宴会了！”水鼠一边铺桌子，一边说，“我知道，某些动物会千方百计来与我们共进晚餐的！”

“没有面包！”鼹鼠唉声叹气地哼哼，“没有黄油，没有——”

“没有肥鹅肝酱，没有香槟酒！”水鼠笑眯眯地接下去说，“这倒提醒我了——通道尽头的门内是什么？一定是地窖！这房子里什么奢侈品都有！你稍等片刻。”

他向地窖门走去，旋即又出现了，身上都是灰，两个爪子里各拿了一瓶啤酒，胳膊下又各夹一瓶。“看来，你是个放纵自己的小要饭，鼹鼠，”他评论道，“什么都享受。这里实在是我到过的最惬意的地方。你是从什么地方搞来这些宣传画的？把这里布置得这么酷，真的好酷。怪不得你喜欢得不得了，鼹鼠。把一切都告诉为兄吧，你是怎么做到的？”

水鼠忙着取盘子、刀叉，搅拌蛋杯里的芥末，而鼹鼠呢，他的胸膛因刚才闹情绪还在起伏，一开始反应有点羞涩，后来，也就自如地谈起家园的创建——他是怎么筹划的，怎么设计的，怎样从一个姑妈那里轻易到手，得来全不费工夫，很划算；这画都是他用辛苦存下来的钱买的，有时还要“省吃俭用”。这个话题让他自在起来，兴致也终于恢复了。他必须去抚摸一下他的财产了，就拿了盏灯来，向客人炫耀这些家珍的好处，娓（wěi）娓道来，差不多全忘了他俩都急需晚餐；水鼠已经饿得不行了，但还是拼命掩饰，认真地点着头，眉头皱起来细看，有机会发表议论时，就不时地说句：“真棒！”“太妙了。”

水鼠终于成功地把他引到了餐桌边，正在费力地摆弄那个沙丁鱼罐头刀呢，只听前院外传来一阵声响——像是小脚在砾石上拖着走的声音，还有含糊不清的细语，断断续续地传到他们的耳里——“现在，要排成一行——把灯提得高一点，汤米——先清清嗓子——我说一、二、三，之后就不许咳嗽了。——小比尔上哪儿了？这儿，过来，快，都在等——”

“什么事？”水鼠停下劳作问。

“我想，肯定是田鼠，”鼹鼠得意地说，“到了这个季节，他们就定期巡回演唱圣诞颂歌。这一带，他们的演唱成了惯例。他们从来不把我落（là）下的——他们最后来到鼹鼠界，我通常给他们热乎乎的饮料喝，有时请得起，就邀请他们吃晚饭。听到他们的歌，又像是回到了从前。”

“我们去看看！”水鼠说着就跳起来，向门口跑去。

他们打开门，眼前的景象很悦目，很合乎节日气氛。前院里，在牛角灯微弱的光线下，八到十个小田鼠站成了半圆，头颈上系着红色的羊毛围巾，前爪深深地插在口袋里，正跺着脚取暖。明亮的豆豆眼在害羞地互相对视，窃笑着，用力吸着气，一边用袖子遮掩。门打开的时候，提着灯笼的大田鼠说：“预备，一、二、三！”他们尖细的声音立刻当空升起，唱的是一首古老的圣诞歌谣。这是他们的祖先在冬天休耕的田间创作的，或者是大雪封门在壁炉边时吟唱的，歌曲代代相传，每到圣诞节，就在泥泞的街上对着灯火辉煌的窗户唱。

圣诞歌

村民们，寒潮如涌，

洞开你们的房门吧，

就算大风大雪紧相随，

还是让我们进屋烤火吧；

明天一早，快乐与你们常相随！

我们站在寒风冻雨里，

哈着手指，踩着脚，

远道而来送祝福——

你们坐炉火边，我们站大街上——

祝一早快乐无限，幸福永远！

子夜未到，

突现明星指引，

祝福和神恩普降——

祝福明天和未来，