小说涯

第二章 大 路 朝 天（第3页）

旅行结束果然比水鼠估计得还要早。

在呼吸如此之多的野外空气，经历如此之多让人激动的事件之后，蛤蟆呼呼睡去了，次日清晨，无论怎样厉害的摇撼都弄不醒他。于是，鼹鼠和水鼠只好很有风度地默默干起活来。水鼠去照应马，升起火，清理前夜的杯碟，备好早餐；鼹鼠则步行很长的路，到最近的村里去买牛奶、鸡蛋，以及蛤蟆当然忘了供应的各种必需品。这些辛苦活干完之后，两只动物累坏了，正歇着呢，蛤蟆出现了，精神焕发，兴高采烈，感叹大家现在过的是何等轻松愉快的日子，把操持家务的顾忌、担心和辛苦全抛到了脑后。

他们愉快地漫步于青草葱郁的丘陵和狭窄的小巷胡同，像前一次一样，他们在一块公地上宿营，只不过这一次，两个小客人要让蛤蟆干他该分担的那份活。于是，第一天来临的时候，蛤蟆当然就不再对原始生活的单纯大唱赞歌了，他还真的企图回到睡铺去，但是硬被拖住了。像前一次一样，他们沿着狭窄的乡村小道行进，到公路上已经是下午时分，这是他们第一次上公路；说来就来，不可预测的灾祸也就在这时接踵（zhǒng）而至了——那灾祸对他们的历险产生的影响非同小可，而对蛤蟆今后事业的影响则是压倒一切的。

当时，他们正在公路上轻松地溜达，鼹鼠挨着马头，正跟他说话，因为马一直抱怨说，他被忽略冷落了，他们一点都没有为他着想；蛤蟆和水鼠则跟在马车后面边走边谈——至少，蛤蟆在说，水鼠只在间隙插两句：“对，就是，你对他怎么说来着？”——一边却完全想着另外的事情。这时，身后远远地，他们隐约听到一种告警声，就像是远处一只蜜蜂的鸣唱。他们向后瞥了一眼，只见一小团灰尘带着一个黑色的能量中心，以不可思议的速度向他们飞驶过来，尘雾中，有一声隐隐的“嘟嘟”，像一头痛苦不安的动物在叫。他们没怎么把它放在眼里，转身又继续刚才的话题，（似乎）只在一眨眼间，平和的氛围陡然变了，随着一阵大风和一串巨响，车已经开到了眼前！他们避之不及，一下跳进最近的一条沟里。“嘟嘟”声尖叫着直刺他们的耳鼓。有那么一小会儿，他们瞥（piē）见车厢内闪亮的厚玻璃板和昂贵的摩洛哥[2]皮革，这是辆华丽的轿车，宽展轩敞，攫（jué）人心魄，热情奔放，司机紧张地握着方向盘，汽车瞬间拥有了天下的大地和空气，掀起一团遮天蔽日的尘雾，完全将他们裹了起来，然后就在老远的地方化为一个小点，又变回到蜂鸣声中去了。

老灰马步履沉重地走着，正梦见他那静静的牧场，碰到这种新情况，干脆本性发作。尽管有鼹鼠拉着缰绳，好言诱导他培养高尚的情操，但他还是立起了后腿，又撞，又退，直把马车带向公路边的深沟里去。他前后晃悠了一分钟——接着，只听一声揪心的碰撞——亮丽的吉卜赛大篷车，连同他们的骄傲和欢乐一起侧身跌进沟里，破损得无法修复了。

水鼠在路当中蹦上跳下，简直暴跳如雷。“你这蛮子！”他大叫大嚷，一边晃着两只拳头。“你这流氓，你这强盗，你——你这——路——霸！——我要把你法办！我要举报你！我要送你上各级法庭！”他的思乡病这时差不多好了，一时间，他俨然是这艘亮丽航船的船长，船被对方水手野蛮驾驶逼得搁了浅，他试图找出所有厉害的话来表达愤怒，出出恶气，这些话是他以前骂那些汽船船主时常说的，他们总是把船开得离岸太近，推出的浪头总是要浸透他家前厅的那块地毯。

蛤蟆一屁股坐在尘土飞扬的公路中央，两腿伸得直直的，愣愣地望着汽车消失的方向出神。他大气短出，脸上挂着平和、满足的表情，间或可以听见他喃喃自语：“嘟嘟！”

鼹鼠在忙着宽慰马，过了一会儿终于让他平静下来了。接着，他过去查看侧翻到沟里的马车。这个场面实在是惨不忍睹。面板和窗户都被撞得粉碎，车轴扭曲得不像样，一只轮子飞了，沙丁鱼罐头滚得到处都是，鸟笼里的小鸟可怜兮兮地抽泣，哀叫着要出来。

水鼠过来帮忙，但是他们的合力都不能把马车扳正。“嗨，蛤蟆，过来帮一手，行不？”他们喊。

蛤蟆一句话也不答，连坐在公路上的位置都没有挪动，于是他们过去瞧出了什么事，却发现他正处于某种恍惚状态，脸上浮着笑靥（yè），两眼依然直勾勾盯着他们的搅局者所留下的尘烟。不时还可以听到他喃喃地说：“嘟嘟！”

水鼠摇着他的肩膀，厉声问道：“蛤蟆，到底来不来帮一把？”

“多辉煌啊，多动人的场景！”蛤蟆喃喃地说，一点都没有挪动的意思，“简直是行进的诗句！这办法才叫真正的旅行！这是旅行的唯一办法！今天在这里——明天就进入了下星期！跳过村庄，越过城镇——永远是别人的地平线！噢，无上幸福啊！嘟嘟！噢，我的天！我的天！”

“别发傻了，蛤蟆！”鼹鼠绝望地喊。

“想想，我居然从来就不知道！”蛤蟆还是迷迷糊糊地念叨，“浪费了那么多年。从来不知道，甚至做梦都没想到过！可是现在——现在我知道了，现在完全领悟了！噢，从今以后，面前延伸的道路是多么光辉灿烂！车后会扬起好大的尘雾，我要无所顾忌地高歌猛进！雄赳赳气昂昂，我会不小心把什么样的马车扔进沟里啊？丑陋的小马车——普通的马车——鲜艳的马车！”

“我们拿他怎么办？”鼹鼠问水鼠。

“没什么办法的，”水鼠断然回答，“因为确实无能为力。要知道，我打小就认识他。他只是入了魔，又迷上新东西了，入迷初期总是这个模样。他会连续发呆好几天，就像幸福梦游中的动物一样，一切实事都别指望他。别管他。让我们去看看该怎么收拾那马车吧。”

经过仔细检查，他们发现，就算他们成功地靠自己把车扶正，那马车也无法上路了。车轴扭得没法修，飞掉的那个轮子也是支离破碎的。

水鼠把缰绳在马背上打了一个结，牵着马头，另一只手则提着鸟笼，鸟笼里停着那头歇斯底里[3]的笼民。“来呀，鼹鼠，”他愁眉苦脸地对鼹鼠说，“这里离最近的市镇也还有五六英里地呢，我们只能步行了。出发越早越好。”

“可是，蛤蟆咋办呢？”他们一同出发时，鼹鼠焦急地问，“我们不能把他丢在这里，让他一个人坐在马路中央，还这样地魂不守舍！不安全。如果又来个什么东西呢？”

“噢，去他的蛤蟆，”水鼠狠狠地说，“我跟他拜拜了！”

可是，他们没走多远，就听到身后有脚步声，蛤蟆赶上他们，爪子一边一个，挽起他们的胳膊，依然气喘吁吁（xūxū），两眼盯着虚无。

“说正经的，蛤蟆！”水鼠严厉地说，“我们一到城里，你就得直接去警察所，看他们是否知道那辆汽车，属于谁，你要投诉车主。然后，你就得去铁匠铺，或者车轮铺，安排把那辆破马车拖去修。这会花上些时间，但马车还没损坏到无可救药的地步。同时呢，鼹鼠和我就去找一家店住，找几间舒服的房间，这样我们就可以等到马车修好再走，等到你受惊的神经复原了再走。”

“警察所！投诉！”蛤蟆迷迷糊糊地咕哝着，“要我投诉那辆美丽的，那辆赐予我仙境的汽车？修车？我跟马车永远拜拜了。我不想再看到或听到那辆马车的事了。水鼠噢！你不知道，对你答应一起旅行我有多感激！没有你，我根本走不成，我就可能永远不会看见那个——那只天鹅、那束阳光、那道霹雳！我可能永远听不到那动听的声音，闻到那令人心醉的气味！我把这一切都归功于你，我最好的朋友！”

水鼠失望地转过头去。“你看看这像什么话？”他隔着蛤蟆的头对鼹鼠说，“他简直无可救药。我放弃了——我们到城里以后就去火车站，运气的话，我们可以搭上一班火车，送我们今夜回到河堤。从此以后，你就甭想再看到我跟这个烦人的家伙一起出游！”——他哼着鼻子，在剩下的那一段令人疲乏的跋涉旅程中，他只同鼹鼠说话。

到了城里，他们径直走向火车站，把蛤蟆放在二等候车室里，给了搬运工两便士，让他严密看管蛤蟆。然后，他们把马留在一家客店的马厩里，告诉店家怎么处理马车和车里的东西。最后，一辆慢车把他们送到了离蛤蟆府不远的车站，他们护送着了魔的、梦游的蛤蟆回家，扶他进屋，指示管家给他喂食、宽衣，让他睡觉。接着，他们从船屋里取出自己的小船，沿河划船回家，很晚才在他们自己温馨的河畔家居的前厅坐下吃饭。水鼠回到家里，总算高兴、满意了。

第二天，鼹鼠起得很晚，一整天都过得很逍遥。晚上，他在河堤边钓鱼，水鼠踱（duó）着步过来找他。水鼠一直都在朋友家串门，聊天。“听到消息了吗？”他说，“整条堤没有别的话题。蛤蟆大清早就赶早车进城了，他订购了一辆很大、很贵的汽车。”

[1]胳肢：方言，在别人身上抓挠，使发痒。

[2]摩洛哥：国名。在非洲北端。

[3]歇斯底里：英文hysteria音译，即“癔症”。通常也用来形容情绪激动、举止失态的情况。