小说涯

第十九卷 阿喀琉斯与阿伽门农和解释怨（第9页）

恳切劝慰，安慰他的极度伤悲，无奈其人的

心灵宽慰不了，除非投入战争的血盆大嘴。

他想起往事，开口说话，发出深重的叹息：

“唉，苦命的朋友，我最亲密的伙伴，

从前，你会亲自动手，做得很快，在营帐中

给我准备可口的食物，当阿开亚人急不可待，

给驯马的特洛伊人带去凄楚的争斗。

此刻你躺在这里，身体已被划开，我无心

饮酒吃肉，虽说这些就在身边，出于

对你的思念。于我，不会有比这更强烈的伤害，

即便是父亲的死讯，让我听到——眼下，

我想，在弗西亚，老人正在流眼泪，

为了一个像我这样的男儿，流亡在异乡落难，

为争该死的海伦，和特洛伊人开战。

抑或，他在哀悼我的爱子，有人在斯库罗斯替我照看，

假如神样的尼俄普托勒摩斯还活在人间。

我胸腔中的心灵希望，在此之前，

以为只我一人不归，死在特洛伊，远离马草

丰肥的阿耳戈斯地面，而你却能生还弗西亚，

随后乘坐快捷的黑船，将我儿从斯库罗斯

接回家园，叫他看着我所拥有的全部资产，

我的财富、仆人和宽敞、顶面高耸的住宅。

此刻，我想，裴琉斯不是死了，入土，

就是命若游丝，虽说还在，守着

年迈的悲哀，总在等候我的

噩耗——那时，他会听见我已被人杀害。”

他哭诉伤悲，众首领陪他哀悼，

人人思念家中的东西，留在邸宅。

克罗诺斯之子生发怜悯，眼看他们哭喊，

随即说了长了翅膀的话语，对雅典娜说开：

“我的孩子，难道你已彻底抛掉你的斗士不管?

难道你已不再心想阿喀琉斯，不再关心?

他正坐下首尾翘耸的船边，现在，

哭哀悼心爱的伙伴。别人人均已散去

吃喝，而他却不思炊火，拒绝用餐。

去吧，把奈克塔耳和甜润的仙液滴入

他的心坎，让难忍的饥饿不致附身。”

他的话督促早已迫不及待的雅典娜出发，

换取一只鹞鹰的形象，叫声尖厉，翅膀宽广，