今天将勇敢的特洛亚人的城市摧毁
愚蠢啊,特洛亚人还会制造很多灾难
城中还有很多像我这样的勇士
他们就会在他们的父母、妻儿面前
为伊利昂而战斗,你就会在这里赶上死亡
无论你怎么可怕,作战怎么勇敢。”
他说着,用强健的臂膀投出长枪
那支枪没有白投,打中膝下的小腿
用锡锻造的新胫甲在他的小腿四周
恐怖的震响,投枪铜尖被弹了回来
虽然打中了却不能击穿,被神明的礼物挡住
轮到佩琉斯之子攻击神样的阿格诺尔
阿波罗不叫阿喀琉斯得到荣誉
用一团浓雾将阿格诺尔笼罩住捉走
让他不受什么损伤就离开了战场
射神又诡秘的将佩琉斯之子引开军队
他叫自己家完全化成阿格诺尔模样
在前面逃跑,阿喀琉斯在后面奋力追赶
阿喀琉斯一直追过小麦覆盖的平原
再拐弯追到波涛汹涌的斯卡曼得罗斯河
和逃跑者相距不远。阿波罗总是这样
别的特洛亚人此时迫不及待地
拥着逃进城中,随即将城市挤满
无人胆敢留在城外高高的围墙下,
等着同伴,查看他们谁已经逃进城
谁留在战场,所有人都潮水般
向城市涌来,只要腿脚能救他们。