小说涯

夫 栘一二六（第1页）

夫栘（一二六）

《尔雅》曰〔1〕：“唐棣〔2〕，栘（yí）。”注云：“白栘。似白杨。江东呼‘夫栘’。”

《诗》云：“何彼秾（nóng）矣，唐棣之华〔3〕。”毛云：“唐棣，栘也。”《疏》云：“实大如小李，子正赤，有甜有酢；率多涩，少有美者。”

［注释］〔1〕引文见《尔雅·释木》。今本郭注无“白栘”，但《经典释文》引郭注有，作“今白移也”，今本似脱。〔2〕唐棣：和“栘”、“夫栘”，异名同物，就是蔷薇科的唐棣（Amelanica），落叶小乔木。梨果小，近球形或扁圆形，紫黑色。《诗义疏》所描述者，即是此种。但郭璞解释“像白杨”，白杨为高大落叶乔木，柔荑花序，种子具白毛，则大异，为白杨类树木，非此种。〔3〕《诗经·召南·何彼裱矣》句，“秾”通“农”。

［译文］《尔雅》说：“唐棣，是栘（yí）。”〔郭璞〕注解说：“就是白杉。像白杨，江东叫它‘夫栘’。”

《诗经》说：“怎么那样美丽呀!这唐棣的花啊!”毛《传》说：“唐棣，就是杉。”《〔诗义〕疏》说：“果实像小李子大小，颜色正赤，有甜的有酸的；但大都味道是涩的，少有美好的。”