小说涯

榕一一七（第1页）

榕（一一七）

《南州异物志》曰：“榕木〔1〕，初生少时，缘樽（fú）他树〔2〕，如外方扶芳藤形〔3〕，不能自立根本，缘绕他木，傍作连结，如罗网相络，然后皮理连合〔4〕，郁茂扶疏，高六七丈。”

［注释］〔1〕榕木：即桑科榕属的榕（Ficusmicrocarpa），常绿大乔木。枝干生气根，下垂至地，如长入土中，粗似支柱，很多，一株可覆盖很广的地面。但与《南州异物志》所记不符合，疑所记是榕属的某些种，是一种“绞杀植物”，非一般所称的Ficusmicrocarpa。〔2〕“樽”，金抄如字，他本作“搏”，《御览》卷九六○“榕”引《魏王花木志》（与《南州异物志》相同）作“缚”。按：《淮南子·览冥训》：“朝发樽桑。”即扶桑。这里“榑”即借作“扶”字。〔3〕扶芳藤：见下条“杜芳（一一八）”注释〔1〕。〔4〕“然后皮理连合”，原作“然彼理连合”，不通。下条“杜芳”同出《南州异物志》即作“然后皮理连合”，这里“彼”是“後”字烂去右半个只剩下彳旁，次一“皮”字就上窜与彳旁误合为一“彼”字。

［译文］《南州异物志》说：“榕木，刚长出来还幼小的时候，缠附着其他的树，像外地扶芳藤的形状，不能自己立稳根基，要缠绕着别的树，依傍着缠连在一起，〔长出气根〕，像罗网相缠络一样，然后〔树皮和被缠的树的〕木理相结合，茂盛地生长，向四面散开，可以达到六七丈高。”