小说涯

娑 罗一一六（第1页）

娑罗（一一六）

盛弘之《荆州记》曰：“巴陵县南有寺〔1〕，僧房床下，忽生一木；随生旬日，势凌轩栋。道人移房避之，木长便迟，但极晚秀〔2〕。有外国沙门见之〔3〕：‘名为娑罗也〔4〕。彼僧所憩之荫。常着花，细白如雪。’。元嘉十一年〔5〕，忽生一花，状如芙蓉〔6〕。”

［注释］〔1〕巴陵县：晋置，即今湖南岳阳。〔2〕晚秀：按：娑罗并非常绿乔木，所谓“晚秀”，应指入秋很晚叶子还是绿的，就是落叶很晚的意思。〔3〕《御览》卷九六一“娑罗”引盛弘之《荆州记》作“有西域僧见之日”，则“外国”是指西域。〔4〕娑罗：是龙脑香科的Shorearobusta，落叶大乔木。分布于南亚热带地区，至今仍是南亚地区重要经济树种。其木材俗名“柳安木”，在印度等地是次于柚木的重要木材。〔5〕元嘉十一年：元嘉，南朝宋文帝年号，此年为公元434年。〔6〕芙蓉：此指锦葵科的木芙蓉（Hibiscusmutabilis）。花白色或淡红色。

［译文］盛弘之《荆州记》说：“巴陵县南有个寺庙，庙里和尚住房床下，忽然长出一棵树来。长出十来天，长势猛，简直要冲出栏杆到屋梁。和尚移出住房避它，树便长得慢了，但是很晚还绿。有个外国和尚来到寺里看到了，就说：‘这树名叫娑罗，是那地方的和尚借以休息的树荫。这树常常开花，花细小，像雪一样白。’元嘉十一年，忽然生出一朵花，样子像芙蓉花。”