小说涯

莓1八七（第1页）

莓〔1〕（八七）

《尔雅》曰〔2〕：“箭（jiàn），山莓（méi）〔3〕。”郭璞云：“今之木莓也。实似蔗（biāo）莓而大〔4〕，可食。”

［注释］〔1〕“莓”目，与“莓（一○一）”标目相同，《学津》本、《渐西》本改此目为“箭”，黄麓森改为“山莓”。《要术》常采用郭注为标目，也可能是“木莓”脱“木”字。〔2〕引文见《尔雅·释草》。郭注作“亦可食”，余同。〔3〕山莓：是蔷薇科悬钩子属的Rubuscorchorifolflkius，又名木莓。落叶灌木。〔4〕蔗莓：见“蔗（九○）”注释。

［译文］《尔雅》说：“葥（jiàn），是山莓。”郭璞注解说：“就是现在的木莓。果实像蔗（biāo）莓，不过大些，可以吃。”