小说涯

乡党第十（第6页）

【原文】

寝不尸，居不容①。

【注释】

①尸：指躺卧着像死人一样。居：家居。容：容仪。

【译文】

睡觉时，不要直挺着像死人似的。家居时，也不必像参加祭祀、接见宾客时那样过分讲究容貌仪态。

【原文】

见齐衰者，虽狎①，必变。见冕者与瞽者，虽亵②，必以貌。

凶服者式之③。式负版者④。

有盛馔⑤，必变色而作。

迅雷，风烈，必变。

【注释】

①齐衰（ｚīｃｕī）：指丧服，此指穿丧服，作动词。狎（ｘｉá）：亲近。②亵（ｘｉè）：熟悉，常见。③凶服：死人的衣服。式：通“轼”，车前扶手用的横木，此指身子微俯伏在横木上，作动词，这动作表示尊敬或同情。④版：古代用木板写的国家图籍，例如户籍册、疆域图等。⑤馔（ｚｈｕàｎ）：筵席。

【译文】

孔子看见穿孝服的人，即使是平常关系亲密的，态度也一定变得严肃起来。看见戴着礼帽的和盲人，即使很熟悉，也一定要表现得有礼貌。

遇到送死人衣服的人，在车上也要把身子微微向前俯伏在车前的横木上表示同情。看见背负着国家图籍的人，乘车时也同样表示敬意。

遇有盛大的筵席，一定要改变神色站立起来表示恭敬。

遇到疾雷，大风，一定改变神色表示不安。

【原文】

升车，必正立执绥①。

车中，不内顾②，不疾言，不亲指。

【注释】

①绥（ｓｕí）：上车时用的扶手带，②内顾：回头看。

【译文】

孔子上车，一定先端端正正地站好，然后手拉着扶手带上车。

在车中，不回头看，不很急促地说活，不用手指指画画。

【原文】

色斯举矣，翔而后集①。曰：“山梁雌雉②，时哉时哉!”子路共之，三嗅而作③。

【注释】

①集：鸟儿栖息在树上。②雉（ｚｈì）：野鸡。③共:通“拱”。嗅：作戛（ｊｉá），鸟长叫声。

【译文】

野鸡发现行人的脸色不善，就飞向天空，盘旋一阵后停在树上，孔子见了后说：“这些山梁上的雌野鸡，也懂得识时务呀!识时务呀!”子路对它们肃然拱手，野鸡长叫了几声飞走了。