小说涯

乡党第十（第5页）

孔子家的马棚失火烧了。孔子从朝廷回来，问道：“伤着人了吗?”却不问马怎么样了。

【原文】

君赐食，必正席先尝之。君赐腥，必熟而荐之①。君赐生，必畜之。

侍食于君，君祭，先饭②。

【注释】

①腥：指生肉。荐：进奉（给祖先）。②先饭：君祭时，自己先尝一尝。

【译文】

君主赐给的食物，孔子一定要摆正座位先尝它。君主赐给的生肉，一定煮熟了先供奉祖宗。君主赐给的活物，一定把它饲养起来。

侍奉国君吃饭，在国君举行饭前祭礼时，自己先尝一尝。

【原文】

疾，君视之，东首，加朝服，拖绅①。

【注释】

①东首：面朝东对着君主。绅（ｓｈēｎ）：古代士大夫束在腰间的大带子。

【译文】

孔子病了，君主来探视他，孔子就面朝东边躺着以示迎接，身上盖着朝服，拖着大带子。

【原文】

君命召，不俟驾行矣①。

【注释】

①俟：等待。

【译文】

君主有事召见，孔子不等马车准备好，就自己先步行前去。

【原文】

入太庙，每事问。

【译文】

孔子进了周公的庙，对每件事情都要询问一番。

【原文】

朋友死，无所归，曰：“于我殡①。”

【注释】

①殡（ｂìｎ）：指办理丧事。

【译文】

朋友死亡，没有人办丧事，孔子说：“就由我来办理他的丧事吧。”

【原文】

朋友之馈，虽车马，非祭肉，不拜。

【译文】

朋友的馈赠品，即使是车马，只要不是祭肉，孔子在接受时，都不叩拜的。