小说涯

第五章 从利塔河畔的摩斯特到索卡尔（第6页）

晚上，整个战局都被团部的一个文书养的猫搅得乱七八糟。这禽兽在奥匈帝国的战线上拉了一泡屎，它想盖住屎，就把小旗子挨个拔出来，把屎糊得阵地上到处都是，它又在前沿和桥头堡上撒了泡尿，把整个军团搞得面目全非、糟糕透顶。

施罗德上校高度近视。

先遣营的军官们都不吭声只是密切的注视着上校的手指头慢慢靠近成堆的猫屎。

“诸位，从这里到布格河上游的索卡尔……”施罗德上校带着一股胜券在握的神气说着，并凭借记忆准确地将食指伸到咯尔巴阡山，结果插到一堆猫屎里去了；猫屎使作战地图立体化了。

“这是什么，各位?”当他的指头上沾上了一些湿乎乎的东西时，他诧异地问道。

“上校长官，看起来似乎是猫屎。”扎格纳大尉非常礼貌地代表诸位军官回答说。

施罗德上校立刻跑去隔壁办公室，接着便听到从那里传出一阵凄厉的咆哮声，上校恶狠狠地宣布，要让办公室的人将全部的猫屎舔光。

经过一番短短的查问，得知那猫是小文书茨维贝尔斐什在半个月前带到办公室的。事情弄明白之后，茨维贝尔斐什就卷起铺盖，由老文书带到禁闭室去了，他得一直待在那里等候上校先生的发落。

整个会议其实就已算结束了。施罗德上校气得满脸通红。当他返回军官们那里时，他只简单地说：“请诸位军官先生做好准备，听候进一步的命令与指示。”

时局一直使人感到迷惘。是起程?还是不走呢?帅克在十一先遣连连部的电话机旁已听了很多不同的观点，有悲观的，也有乐观的。十二连来电话说他们办公室里有人听说，要等他们练好了移动目标射击，完成全部的基础射击课程之后才出发。但十三连却不赞成这一乐观的想法，他们在电话里说：哈夫科克班长刚从城里回来，他听到一个铁路工说，车皮已经靠在站台上了。

帅克发自内心的喜欢看电话这门差事，无论谁来问他是否有消息，他的回答都是千篇一律：他还没有确切消息予以奉告。

他也以同样的方式回答了卢卡什上尉的提问：

“你那儿有没有什么新的消息?”

“还没有什么确切的消息予以奉告，长官。”帅克报以同样的回答。

“你这头笨驴，挂电话吧。”

后来又接到好几次电话，帅克好不容易才连蒙带猜地记下内容。首先昨天夜里，因为他没挂好听筒就睡了，打电话的人根本没办法向他口授电话记录，就是关于哪些人打了预防针、哪些人没打的那个电话。

其次，他接到了一个迟到的电话，是跟罐头问题有关的。这事已于昨天下午解决了。

再次，有一个给团所属营、连及各单位的电话记录：

旅部电话第七五六九二号，旅字命令第一七二号。炊事班堆栈订货时，所需各件应按以下次序排列：一、肉；二、罐头；三、青菜；四、罐头青菜；五、白米；六、通心粉；七、燕麦和麸糠；八、土豆。上述两项次序改变为：四、罐头青菜；五、青菜。

帅克将这份电话记录读给万尼克听时，万尼克一本正经地宣称：应该把这种通知丢到茅坑里去。

“这是军部哪个白痴凭空想出来的，就发到各师、各旅、各团来了。”

后来，帅克还接到一份电话记录，对方说得太快了，帅克只得像记密码似的把它写下来。

“因为更加接近准许或者同样与此相反可是只是赶上。”

帅克对自己写下来的这堆话感到吃惊，并且大声连续三遍。上士万尼克说：“全是胡扯，胡编滥造。鬼才能看懂，说不定这是密码电话记录呢。我们连没有密码本，这一份儿也应该被扔掉。”

“现在我得挂电话了。”

当营地的平静与和谐被打破之后，电话机又跟精神病似的活跃起来了。

这时，卢卡什上尉正在他的斗室里研究团部送来的密码电文，思忖着密码译法的规则，同时也研究着有关先遣营开往西里西亚前线要走的路线的那个密令。

七二一七——一二三八——四七五

——二一二一——三五——摩松。

八九二二——三七五——七二八二——拉伯。

四四三二——一二三八——七二一七

——三五——八九二二——三五——科马尔。

七二八二——九二九九——三一○

——三七五——七八八一——二九八

——四七五——七九七九——布达佩斯。

卢卡什上尉一边译着这些密码，一边叹息着说：“随他去吧!”