小说涯

第五章 从利塔河畔的摩斯特到索卡尔（第2页）

“报告，上尉长官，”帅克说，这时的卢卡什上尉继续在房间里踱来踱去，每走到桌子旁总要抓些纸团，气呼呼地把它扔向屋角，“我光明正大地替您把那封信交到了，我幸运地找到了卡柯尼太太。这么说吧，她很漂亮，尽管我见到她时她正在哭呢……”

卢卡什上尉在军需上士的**坐了下来，用嘶哑的喉咙吼道：“你这股傻劲到哪一天才算个完呀，帅克?”

帅克似乎没听到上尉说的话，继续说：“后来我在那里确实碰到了一点儿小麻烦，不过我把责任全揽过来了。他们当然不信给那位太太写信的人是我。为了不露破绽，审讯时，我索性就一口吞下了这封信。接着，纯属偶然（我没有别的解释），我被卷到一场小殴斗里面去了，就连这场官司也让我轻松地摆脱了。他们认为我是无辜的，将我发往团部，在师军法处撤的案。我在团里才等了几分钟，上校就来了。他随便责骂了我几句，就让我马上到您，上尉长官这里来报到，担任连的传令兵。另外，他还让我转告您，请您马上去他那里解决先遣连的事情。这已是半个小时以前的事了。不过上校长官并不知道我还需要在团部耽搁一刻多钟，因为还要补给我这段时间的军饷。当然军饷应由团部来补，不应该由先遣连发放，因为是团部将我关起来的。那里每个部门都乱糟糟的，把人都搞迷了……”

卢卡什上尉一听说他在半个小时前就应该去见施罗德上校，于是赶紧穿好衣服，说：“帅克，你又替我干了件好事!”他的语气中满是沮丧的味道，使帅克不得不想说几句友善的话来安慰他。当上尉冲出门口时，帅克在身后喊了两句：“没关系，上校会等您，他现在也没什么重要的事情。”

上尉走了不一会儿，军需上士万尼克就进来了。

帅克正坐在椅子上，对着敞开的炉门将煤一块一块地往里面扔。浓烟从炉膛里面冒出来。帅克并不搭理在一旁看他扔煤块的上士，依然聚精会神地往里添煤。上士狠狠地踢了炉门一脚，并喊着要帅克从这里滚开。

“上士长官，”帅克非常坦然自得地说，“请允许我向您宣布：即使我乐意执行甚至从整个营里滚出去都行，但我也不能遵从您的命令而滚出去，因为我只服从较高一级上司的命令。”

“我在这里是这个连的传令兵，”帅克骄傲地补充说，“我可是施罗德上校派到十一先遣连卢卡什上尉长官这儿的。我曾给卢卡什上尉当过勤务兵，可现在呢，由于我生来就见多识广，我已经升迁了，当了传令兵，我与卢卡什上尉是老相识了。”

电话铃响了。上士立刻跑上去拿起听筒，又很厌烦地把它朝叉架子上一扔，说道：“我得去团部一趟。老这么突然喊人，我真受不了这一套。”

又剩下帅克一人了。

不一会儿，电话又响了。

帅克取下听筒说道：

“喂，你是哪位?我是十一先遣连传令兵帅克。”帅克从对方的回答中已经听出来了是卢卡什上尉。

“你们在那儿干什么呢?万尼克到哪里去了?赶紧叫他来接电话。”

“报告，上尉长官，电话刚响不久。”

“听我说，帅克，我没功夫跟你胡扯。在部队里，打电话绝不能胡扯，得简单明了。还有回答的时候你也不必说‘报告’、‘上尉长官’这一套。我现在问你，帅克，万尼克还在不在你那里?让他马上听电话!”

“报告，上尉长官，他不在我这里。他刚走到团部去了。走了不到一刻钟。”

“帅克，你听着，等我回去再收拾你。你说话不能简短点吗?你现在给我听好了!明白吗?今后不准你以电话里有杂音来搪塞。你一放下电话，立刻就……”

帅克立刻挂了电话。电话铃马上又响了。帅克接起听筒，只听到一大堆臭骂：“你这牲口、地痞、混蛋!你玩什么把戏?为什么挂电话?”

“是您的指示，我才挂电话的。”

“一小时以后我就回来，帅克。你就等着吧!现在你立刻去楼里找个排长来，福克斯来也可以，告诉他立马带十个人去团部仓库领罐头。重复一遍，他该做什么?”

“带十个兵去团部仓库给连里领罐头。”

“你好歹变得聪明一点了!现在我就给团部打电话叫万尼克，要他也去团部领罐头。要是这时候他回来了，让他先放下手里的其他事，尽快到仓库去。现在你可以挂电话了。”

帅克找了好半天福克斯排长和军士们，但却白忙活了。他们一个个都在厨房里啃骨头，一边还拿着捆绑着的巴伦寻开心。承蒙他们的关爱怜悯，巴伦被绑在一棵大树上，脚尖刚好挨着地面。这一切构成了一派非常有意思的景致。有个炊事兵把一块排骨叉在他嘴里。这位被绑着的巴伦没有办法用手，于是小心翼翼地用嘴咬住骨头，再用牙和牙床翻弄它，他啃肉的表情活像一副林中妖人。

“你们谁是福克斯排长?”帅克问，他总算找到他们了。

福克斯见叫他的是个普通士兵，觉得不必理会他。

“我清楚地告诉你们，”帅克嚷道，“我要问到何年何月才有人答应?福克斯排长是哪位?”

福克斯走过来，盛气凌人地把帅克骂了一通，说对他讲话要有礼貌，他可不是排长，而是排长长官，不能说，‘福克斯排长在哪儿?’得说，“报告长官，排长长官在吗?”他在这个排里，如果有人不说“报告长官”，他马上就给他个耳光。

“小心点儿!”帅克认真地说，“别再磨蹭了，赶紧叫十个人来，让他们去仓库领罐头。”

福克斯听到这话有些惊讶，说了声：“什么?”

“别什么什么了，”帅克回答说，“我是十一连的传令兵，刚才我接到卢卡什么上尉的电话，他说：‘立刻带十个人到仓库去。’如果你不去的话，福克斯排长长官，我立即去回话。卢卡什上尉长官可是点名要您去。这用不着多说了!卢卡什上尉还说：‘电话里讲话应该言简意赅。’已经说过让福克斯排长去，福克斯排长就得去!这是命令，不是请您去吃饭，你可别推三推四。在部队里，尤其是在打仗的时候，动作不够迅速就是犯罪。‘要是福克斯排长不马上去的话，你就立刻给我打个电话，我去找他算账!把这福克斯排长压成肉酱!’亲爱的，您还没有尝过上尉长官的厉害吧!”

帅克得意洋洋地瞅着士官们，他们被这一番话震住了，神情相当沮丧。

福克斯排长咕哝了几句谁也听不清的话，立刻动身离开了。帅克望着他的背影喊道：“我能否给上尉长官打电话，说事情都已办妥了?”

“我这就带十个人去仓库。”楼梯口传来福克斯排长的回答。帅克听了一声不吭，丢下这群惊愕的士官们走了。

“要出发了!”小个子班长布拉热克说，“我们马上就得开始收拾行李了。”

帅克返回到十一先遣连办公室。正要点烟斗，电话又响了。还是卢卡什上尉打来的。