小说涯

第二章 帅克的布杰约维采的远征（第6页）

分队长得意地说：“镇静只不过是一个肥皂泡，故装镇静就是犯罪的证据。”分队长停止了进一步阐述他的理论，而转向班长说：“今晚为我们准备什么吃的呀?”

“分队长长官，您今晚不去饭馆吃吗?”

这么一问，分队长又面临一个他必须立刻解决的新难题。

如果犯人趁他晚上不在时溜掉了怎么办?班长这人尽管可靠并且谨慎，但有一次却从他手里跑掉过两个流浪汉。其实是他故意放走的，因为他不愿押着他们在冰天雪地里步行去皮塞克，于是在拉希采附近就放跑了他们，只假装朝天放了一枪。

“我们就派那老婆子去买晚饭来吃吧。叫她带只罐子装啤酒，”分队长就这样解决了新难题，“让那老婆子活动活动腿脚也是好的。”

一直服侍他们的贝兹莱尔卡老婆婆也还没为他们少跑。

晚饭后，从宪兵分队到“公猫”饭馆之间的这条路上活动还不断地持续着。老婆婆那双特号靴子在这两点之间线上的频繁痕迹就能证明：分队长虽然没有亲自前往“公猫”饭馆，可他却充分享受到了和在饭馆一样的服务。

当贝兹莱尔卡老婆婆最末一次到饭馆，转达分队长对老板的吩咐，要买瓶白酒时，老板再也忍不住他的好奇心了，问道：“来了什么贵宾?”

贝兹莱尔卡老婆婆回答说：“一个可疑的人。在我出来之前，我看到他们两个正搂着那人的脖子。分队长先生还摸着他的头，对他说：‘你是我亲密的斯拉夫小宝贝，你是我可爱的小间谍!’”

后来，到了下半夜，班长全副军装，在自己那张行军**直挺挺地睡着了，呼噜打得很大声。

坐在他对面的分队长把那瓶白酒喝了个精光。他用胳膊搂着帅克的脖子，他通红的脸上淌着热泪，白酒沾满了他们胡子，他嘴里还不停地咕哝着：“告诉我，俄国不会有这么好的白酒吧，说呀，说了也好让我睡个安稳觉呀。男子汉大丈夫要讲真话!”

分队长倒在了帅克身上。

“你承认了，我很开心。受讯问时就该这么老实。既然犯了罪又何必不承认?”

他站起身来，手拿着空酒瓶子摇摇晃晃地走进了自己的屋子，但还嚷嚷着：“我要是没出——出那——那点儿小问题，一切都——都——都会是另——另一番样子。”

在他还没脱去军装就倒在**之前，又从写字台上将呈文抽出来，打算加上下面一段话：

“根据第五十六条，该犯承认，俄国的白酒……”纸上被弄了一摊墨水，他把它舔掉，随后傻笑了一声，像个木墩子一样倒在**睡着了。

天快亮时，贴着对面墙壁睡着的宪兵班长鼾声如雷，还夹杂着尖细的鼻音，帅克被吵醒了。他起来摇了摇班长，自己又躺了下去。这时候，公鸡叫了，太阳东升，贝兹莱尔卡老婆婆因为昨天晚上的奔波忙碌也睡过了头，这时才来生火。她发现大门大开，一个个都还睡得正酣，警卫室的油灯还冒着烟。贝兹莱尔卡老婆婆一声嚷嚷，把班长和帅克都从**拽了起来，她对班长说：“你也不觉得害臊，衣服都没脱就睡觉，跟禽兽没区别。”转过来又教训帅克说，在女人面前，你至少应该扣好你那个裤裆处。

最后，她迫使睡眼惺忪的班长去叫醒分队长，说这样睡下去还像什么样子。

“算是落在好人手里了，”在班长去喊分队长起床时，老婆婆对帅克说，“一个比一个能喝。见了酒就不要命了。欠了我三年的工钱，一提欠钱的事，分队长总是那几句：‘住嘴，你这个老婆子，否则就把你关起来，我们手里有材料，你儿子是个偷猎犯，还偷财主家的劈柴。’我在他们这里都受了将近四年的罪了。”老婆婆深深地长叹一口气，接着嘟哝道，“特别要小心那个分队长，他满嘴花言巧语，可是一个头号大坏蛋。总找岔子整人、关人。”

叫醒分队长是件很费力的事。班长费了相当大的劲来说服他，那已经是早晨了。

分队长终于看了看四周，揉了揉眼睛，开始想起头天发生的事来。突然，一个可怕的想法闪过他的脑海，他忐忑不安地望着班长问道：“他跑啦?”

“哪的话，这人挺本分的。”

班长开始在屋里踱来踱去，从窗子往外瞅了瞅，又踱了回来，从桌上撕下一小块报纸，用两个指头把它搓成个小纸团。看来他有话要说。

分队长疑惑地望着他，最后，为了弄清班长究竟在想些什么，便说：“班长，你在想什么，我会帮助你的。我昨天出了什么洋相吗?”

班长带着责备的神情看了看他的上司：“分队长长官，您记得您昨天都说了哪些话吗，您什么样的话没对他说呀!”

他凑到分队长的耳边悄悄地说：“您对他说，说我们所有的捷克人和俄国人都是斯拉夫血统，您说尼古拉·尼古拉耶维奇下星期就要到普舍洛夫了，您说奥地利支撑不下去了，您让他下次受审时什么都别承认，从五跳到九，瞎说一气，您还让他一直拖下去，直到哥萨克人来解放他为止。您还说帝国不久就要完蛋，和胡斯战争一样，农民们高举起镰刀去维也纳。您说皇帝是个病老头，很快就会翘辫子，命归黄泉。您还说威廉皇帝是个畜生。您还说要给他捎点钱到牢里去，把他的生活改善一下，还有好多这类的话……”

分队长狠狠瞪了班长一眼。

“但我却记得，”他说，“你说了，我们和俄国人相比，那完全就是黄口小儿一个，你还当着老婆子的面狂喊：‘俄国万岁!’”

班长开始神经质地在房间里踱来踱去。

“你像牛一样狂叫，”分队长说，“后来你就横倒在**，打起呼噜来。”

班长在窗前站住了。他敲着玻璃表示：“分队长长官，您在我们那位老婆婆面前也不曾用餐巾堵住自己的嘴啊。我记得您跟她说：‘记住，老婆子!每个皇帝和国王都只想着自己的口袋，所以才发动战争。连‘溜弯老头’这老家伙也不例外。他们都不敢让他独自一个人去大便，害怕他弄脏了整个申布隆宫。’”

“我说了这样的话?”

“说了，分队长长官!您说了这些话之后，在跑到院子里去呕吐之前还大声嚷嚷：‘老婆子，你用指头朝我喉咙里捅一捅吧!’”

“你的那些话也够悬的，”分队长打断了他的话，“您怎么会想到这得蠢事，让尼古拉·尼古拉耶维奇来当捷克国王呢?”

“这我什么都记不起来了。”班长有点害怕地回答。

“当然记不起来了!您醉得一塌糊涂，眯着双猪眼睛。你想出去一趟，把炉门错当大门，往壁炉上爬来着。”

两人都一声不响。最后还是分队长打破了长时间的沉默说：“我常跟你说，这烈性酒是害人精，是喝不得的，你偏要喝。如果那家伙跑了怎么办?我们怎么交差?天哪，我的头都快炸啦!”

“你听我说，班长君!”分队长继续说道，“正因为他没逃跑，这就更能表明他是一个又危险又狡猾的家伙。等去县里审问他时，他一定会说，我们这儿的大门通宵敞开着，我们全都喝得酩酊大醉，要是他真有罪的话，他要逃跑一千次都成功了。好在他们不会轻易地相信这类人的话，再说，到时我们还能用职务起誓，说这都是那家伙编造的一派谎言，这样一来，就是上帝老子也帮不了他，只能在他脖子上多添一圈绞索罢了。在他的问题上这点小事帮不了他什么忙的。——倘若我的头不这么疼就好了!”

沉默。不一会分队长下令：“把我们的那位老婆子叫到这里来。”

“你听着，老婆子，”分队长吩咐贝兹莱尔卡老婆婆说，双眼严厉地盯着她的脸，“你去别的地方弄个耶稣受难像拿到我这里来。”