小说涯

第十四章 帅克当了卢卡什上尉的勤务兵（第5页）

“那样的话我就喂它点牛肝，”布拉赫涅克决定了，“我以前用这种肝从维德拉厂主那儿逮到过一条圣伯纳狗，那真是一只很忠实的动物。放心吧，明天我一定会顺利给你把它弄来。”

他们把狗拴在厨房的桌边，布拉赫涅克开始讲述他是如何偷来这条狗的。

“我手里拿着用纸包住的熟肝，特意在它面前晃悠，它马上嗅出了味道，往我身上蹦来，我当然不能给它吃，继续朝前走。它却紧跟在我身后，我走到公园那边然后拐进了普列托夫街，这时我才喂了它第一块肝。它狼吞虎咽地吞下去了，然后就一直跟着我，生怕我消失了。等到进入因德日赫街时我又喂给它第二块肝。等它吃饱了，我就对不起了，给它套上了绳索，牵着它从瓦茨拉夫大街转到维诺堡，直到沃尔舍维采。一路上它一个劲折腾、瞎胡闹。在横跨电车道时，它躺下不走了，或许是想让电车压死吧。我还随身携带了一张空白的血统证明书，是我在伏舍纸店买的，你会伪造血统证明书，对吗，帅克?”

“这还必须由你来亲笔填写。你就写它来自莱比锡的冯·毕罗狗市，父亲是阿尔尼姆·冯·卡勒斯堡，母亲名叫艾玛·冯·特劳顿斯朵尔夫；父亲方面与谢格弗瑞特·冯·布森陀有血缘关系。它的父亲于一九一二年在柏林看马狗比赛上得过冠军，母亲获得过纽伦堡纯种狗协会的金奖。依你看它的年岁应该写多少才合适?”

“看它的牙齿差不多两岁吧。”

“那就写一岁半吧。”

“它的毛剪的可不好，帅克，你瞧它的耳朵。”

“这简单，等它跟我们混熟了再给它剪也不晚的嘛，马上动手它会大闹一场的。”

这条偷来的狗凶悍地咆哮着、喘着、挣扎着，直到精疲力竭、舌头耷拉在外头躺在那儿，任凭命运的摆布啰。

它慢慢地安静下来了，只是时不时还可怜地嗥叫着。

帅克把布拉赫涅克剩下来的一块熟肝放在它面前，它碰也不碰，只是用鄙夷的目光看着他们两个，仿佛在说：“我已经上过一次当了，你们自己去吃好了。”

它带着一种任人摆布的神情躺在那儿，假装打盹。突然它像是想起了什么，用后腿站了起来，用前爪向他们阿谀求情，表示屈服。

如此感人的场面帅克却不为所动。

“趴下!”他对那可怜的动物吼道。那狗又趴下了，只是痛苦地嗥叫着。

“血统证明书上我该给它写个什么名字?”布拉赫涅克问道，“它以前叫什么弗克斯，就填个类似的名字，让它立刻就能听懂。”

这失去了家和名字的可怜的看马狗站起身来，等待下一次的命令。

“我想我们还是解开它吧，”帅克决定说，“我倒要看看它要怎么样。”

当它被解开后，第一个动作就是冲向门口，对着门把手短促地叫了三声，好像是表示信赖这些坏蛋的恩赐吧。当它觉察到他们对它要出去的想法压根就不予理睬的时候，就在门边撒了一泡尿。它以为它这下就会被赶出去的，就像以前那样，他们就是这样来处治它的，那时它很小，上校按照军队里“要干净”的要求来训练它。

帅克不仅没让它出去，而且还说：“它非常狡猾，和耶稣会分子差不多。”还用皮带抽了它一下，把它的鼻子浸泡在尿坑里，致使它连嘴唇都来不及舔。

面对此种凌辱，它嗥叫了一会儿，开始在厨房里来回蹦跳，绝望地嗅着自己的脚印，忽然又清醒地走到桌子边，把地上剩下的那一小块熟肝吃掉，接着就在壁炉旁边躺下，昏昏睡去，结束了它的这一冒险历程。

“我欠你多少?”布拉赫涅克快要离开时帅克问他。

“你就别提这个了，帅克，”布拉赫涅克非常亲切地说，“为老朋友，我什么都愿意干；特别是你又入了伍。好吧，再见了，小伙子，你可千万不要把它带到哈弗利切克广场去，以免引起不幸。要是你还需要什么狗，打声招呼就行了，我住在什么地方，你知道得非常清楚。”

帅克让麦克斯好好地睡了个大觉，到肉铺买了半斤肝，煮熟了，等麦克斯醒来后，就准备给它一块热乎乎的肝嗅嗅。

麦克斯一觉醒来，舔了舔自己，伸了伸懒腰，闻了闻那块熟肝，一口就吞了下去。随后它又走到门边，又试图将门把手打开。

“麦克斯，”帅克叫它，“到我这儿来!”

那狗战战兢兢地走了过去。帅克将它抱到膝上，抚摸着它，麦克斯第一次向他友好地摇了摇那剪剩下的一段尾巴，轻轻地搔了搔帅克的手，然后用爪子紧紧地把它抓住，十分明智地望着帅克，像是说：“现在是毫无办法了，我知道，我输了。”

帅克继续抚摸着它，用一种十分温和的声音对它说：

“从前有一只叫弗克斯的小狗，生活在一个上校家里。上校家的女仆带着它散步，有位先生就把弗克斯偷走了。弗克斯到了部队里的一个上尉那儿，给它取名叫麦克斯。麦克斯，把前爪伸出来!看，你这个畜生，如果你很乖巧，听话，那我们就会成为好朋友。不然的话，部队里森严的纪律不会放过你。”

麦克斯从帅克膝上跳下来，围着帅克欢喜地扑蹦着。天快黑了，上尉从兵营回来时，帅克和麦克斯已经成了莫逆之交了。

卢卡什上尉见到麦克斯那简直是大喜过望；麦克斯一见到了身挎腰刀的人也格外表示高兴快活。

问到狗是从哪儿来的、花了多少钱，帅克相当镇静地回答说，是一个刚刚应征入伍的朋友送的。

“好，帅克，”上尉一边说，一边逗着麦克斯，“你帮忙弄到了这条狗，我下月一号发给你五十克朗。”

“那我可不能收，上尉长官。”

“帅克，”上尉认真地说，“你来给我做事的第一天，我就跟你说过，你必须听从我的每一句话。我既然对你说了，要给你五十克朗，那你就得收下，拿去痛饮一番。帅克，你打算拿这五十克朗做什么呢?”

“报告，上尉长官，服从您的命令去痛饮一番。”

“帅克，如果万一我忘记给你这五十克朗，我命令你提醒我，因为这只狗，我该给你五十克朗，清楚了吗?这狗有没有跳蚤?最好给它洗个澡，梳梳毛。明天我值班，不过后天我就可以带它去转悠了。”

当帅克给麦克斯洗澡的时候，那位上校——它原来的主人正在家里暴跳如雷，他威胁说，要是抓到了偷狗的人，一定把它交到军事法庭去，枪毙他，绞死他，关他个二十年，剁碎他。

“让魔鬼把你这个混蛋抓走。”上校在屋子里咆哮得连窗户都震动了，“你这杀人犯，我一定让你滚蛋。”

一场灾难就要降临在帅克和卢卡什上尉头上。