小说涯

第八章 帅克成了一名假病号（第4页）

夜晚了，一片悲戚笼罩着病房。几小时前大家胃里还填满了各种美味佳肴，可现在只有一杯淡茶和一片面包。

靠窗二十一号床位上的病友说：“喂，诸位，你们相信吗，我说炸鸡比烧鸡好吃些?”

有人嘟囔了一句：“他这不是欠揍吗!”

可是大伙儿在经历了这次失败的宴会之后，感到十分虚弱无力，谁都动弹不得，对这一个话题再也没有兴趣了。

格林施泰因大夫的话果真落到实处了。上午从臭名远扬的委员会里来了几位军医。

他们杀气腾腾地走过一张张床铺，就一句话：“把舌头伸出来!”

帅克把舌头伸得长长的，眼睛眯成了一条缝，看上去格外滑稽可笑。

“报告长官，参谋长大人，我的舌头只能伸这么长了。”

帅克和委员会之间进行了一场有趣的对话。帅克坚持认为，他完全有必要补上这么一句，免得委员们怀疑他将舌头藏起了一半。

委员会全体成员对帅克的判断意见不一。

半数人断定帅克是白痴，但另一半却认定他是一个坏蛋，一个故意存心拿军队上的事儿当儿戏的恶棍。

“我们要是斗不过你，那真是要天打雷劈呢!”委员会的主任对着帅克大声嚷嚷。

帅克投以无辜孩子般天真无邪的目光。

一位军区参谋级的医生走到帅克旁边，说：“我倒想知道，你糊涂蛋，现在究竟在想些什么鬼点子!”

“报告长官，我什么也没想。”

“混蛋。”有个委员的佩刀碰得铿锵一响，并大声吼道，“原来他什么也没想!你这头蠢驴，你为什么啥也不想呢?”

“报告长官，因为军队禁止士兵们想问题，所以我什么也不想。想当年，我在九十一团服役的时候，我们的大尉长官总说：‘当兵的自己什么都别想，你的长官已经替你想好了。一旦当兵的动起脑子来，那就不是士兵了，而是满身泥土的臭老百姓一个。思想绝不能……’”

“闭嘴!”委员会主任恶狠狠地打断了帅克的回话，“我们早就听说过你了。你认为我们真相信你是个白痴吗？你压根不是什么白痴，帅克，你相当狡猾奸诈，你是个流氓、无赖、地痞，听懂了吗?”

“报告长官，我听懂了。”

“我已经跟你说过了，叫你闭嘴，听见了吗?”

“报告长官，我已经听见了，叫我闭嘴。”

“我的天呀，叫你住嘴你就得住嘴呀!我这是在训你，你该明白，不许你废话!”

“报告长官，我明白不许我废话。”

这帮军官老爷彼此交换了一下眼神。他们把军士卫生员喊来。“把这个家伙给我带到楼下办公室去，”委员会里的那位军区参谋级的医生指着帅克对军士说，“等着我们发落。在警备司令部拘留所里保证他不会再有这么多废话。这家伙壮得像头牛一样，他就是装病，想逃避兵役。他还胡扯，拿他的上司来寻开心。他认为到这里来是找乐子，把军队工作当成一场闹剧、一出笑话。帅克，等你到了拘留所，他们就会让你明白：军队工作绝非儿戏!”

帅克被军士卫生员带往办公室，经过院子时他还哼着小曲：

我一向这么看，

当兵真好玩。

玩个一两周，

就能把家还……

值日官在办公室对帅克喊叫，说像他这号人应该枪毙，与此同时委员们还在楼上病房里折磨着其他装病逃避兵役的人。七十个病号中只有两个幸免于难：一个是给手榴弹炸得只剩一条腿的，另一个是患真正慢性胃膜炎的。

只有这两位没听到“合格”的判定语，其余的人，连同三位奄奄一息的肺结核病患者均被宣布为可服兵役者。同时，这位军医参谋级的医生并不放弃大作演讲的机会。

他的演说由各色各样的脏话拼凑而成，内容枯躁乏味。所有的壮丁都被说成是畜生、臭狗屎，说只有在他们为皇上英勇奋战时，才能被归为人，也只有这样，到战争结束后，他们曾经想离开军队、装病逃避兵役的罪过才能得到宽恕；但他绝不相信他们会大彻大悟，改邪归正。他认为，他们全部都应被绞死才对。

有一位年轻的军医，心地纯洁善良，他请求这位军区参谋级的医生允许他讲几句话。他的言词充满乐观，天真幼稚的精神，与他顶头上司的讲话截然不同。他操着一口流利的德语。

他大谈特谈，阐述着每一个离开医院而入伍赴往前线的人，都算得上是一位胜利者和勇士。他坚信，他们一定能熟练地运用武器，不管在作战时，还是在其他所有战争年代的私人生活中，都能保持自己的荣誉。他们将是继拉德斯基和欧根·萨沃依斯基王子的荣耀的不可战胜的军事家，他们将以自己的鲜血浇灌神圣帝国的辽阔大地，并胜利地完成历史所赋予他们的使命。他们将刚毅果敢，奋不顾身在本团那面饱受战火的军旗下前进，再前进，冲向新的荣誉、新的胜利。

之后，那位军区参谋级的医生在走廊上对这位天真幼稚的年轻军医说：“同志，我可以向您保证并负责地说：这一切都是毫无用处的。不管是拉德斯基还是您的那位欧根·萨沃依斯基王子，都没有办法把这些混蛋培养和造就成一批战士。无论你像温柔的天使，还是凶残的魔鬼那样地给他们讲话，都一样。要知道坏蛋就是坏蛋。”