小说涯

枯树（第1页）

枯树

【题解】

此诗当是韩愈晚年之作，写自己老有寄托，不以老弭志。诗好像是寓言，以一棵老树作喻，虽然枯到人可钻而鸟不栖的程度，仍然可以用作“改火”之用。说明人虽然老了但是志却不会衰竭，颇有自喻之意。

【原文】

老树无枝叶，风霜不复侵①。

腹穿人可过，皮剥蚁还寻②。

寄托惟朝菌③，依投绝暮禽。

犹堪持改火④，未肯但空心。

【注释】

①侵：凌辱，侵害。

②寻：相当于中原方言寻趁，指故意找事。此处是侵扰的意思。

③寄托：寄生。菌：指生长在枯树上的菌类。

④犹堪：还能。改火：不同季节用不同的木材钻木取火。

【译文】

干枯的老树已经没有了枝叶，整天遭受着风吹雨打，风霜的侵袭。老朽的树干形成树洞，人可以从中间穿过。树皮已经剥落，还要受到蚂蚁的侵扰。只有那些菌类托付在它身上获得滋养得以生长，皮剥叶落的老树，连鸟都不愿意在上面栖息。但是还可以用作取火的材料，仍然是有用处的。