小说涯

过鸿沟①（第1页）

过鸿沟①

【题解】

元和九年，淮西吴元济叛乱，宪宗派兵讨伐，但是久攻不下。朝中出现了主战、主和两派，争论不休。最后宰相裴度力排众议，主张进讨，得到了唐宪宗的支持。元和十二年七月，裴度亲自监督作战进行讨伐。韩愈作为当时主战者，被任命为行军司马一同前往。八月初，大军出长安之后，韩愈自己骑马前往汗州。途经鸿沟，睹古喻今，写下了此诗，歌颂了唐宪宗和裴度。能在短短的二十八个字之中，将主张讨伐的隐衷曲折表达出来，真可以说是绝妙文字了。

【原文】

龙疲虎困割川原②，亿万苍生③性命存。

谁劝君王回马首，真成一掷赌乾坤④。

【注释】

①鸿沟：古渠名，在今郑州荥阳东北的广武镇。秦末项羽、刘邦在此地争战，后来以鸿沟为界，分割天下，西为汉，东为楚。

②龙疲虎困：比喻刘邦、项羽双方因为争斗而困苦不堪。割川原：分割天下。

③苍生：百姓。

④乾坤：本指天地，此处指江山社稷。

【译文】

刘邦、项羽双方因为争斗而困苦不堪，后来以鸿沟为界，分割天下，西为汉，东为楚。天下的亿万苍生才得以保存了性命。中分天下之后，刘邦应当西归。刘邦西归途中听从了张良、陈平的计谋，趁项羽没有防备，和韩信、彭越合军攻打楚军，大败楚军而建立汉朝。正是因为刘邦听从了张、陈二人的劝告，才可以取得天下。当今圣上听从了裴公的建议，也关系到了江山社稷的命运。