小说涯

第三章（第4页）

“我正打瞌睡，”荷兰人答道。

“这才是心平气和的人所能做的事情!在这种恶劣环境中，荷兰人竟能打盹!”

“我从没有见过这样的黑夜!”一个看守员说道，“海边在刮大风，没有人知道阿蒂纳的岩石上明天会不会堆满沉船的残骸!”

“是否看到一条船了?”阿赫梅问道。

“没有……”看守员答道，“至少在天黑之前没有。当我爬到灯塔上去开灯的时候，看到外海上什么也没有。幸亏这样，因为阿蒂纳的海域很危险，虽然这个灯塔能照亮小海港大约五公里的地方，船只也是很难靠岸的。”

这时屋门被一阵更猛烈的狂风吹了开来，像屋子刚刚裂成了碎片一样。

但是凯拉邦大人猛的跑过去把这扇门使劲向外推，与狂风搏斗着，而且在看守员的共同努力下终于把门关上了。

“这扇门太顽固了!”凯拉邦喊道，“可是我比它更顽固!”

“可怕的风暴!”阿赫梅叹息说。

“的确可怕，”范·密泰恩答道，“大约抵得上那些穿过大西洋袭击我们荷兰海岸的风暴!”

“哦!”凯拉邦说道，“有过之而无不及!”

“想想看，凯拉邦朋友，那些风暴是穿过大洋从美洲吹到我们那儿去的!”

“范·密泰恩，难道大洋的咆哮能跟黑海相比吗?”

“凯拉邦朋友，我不想和你辩论，不过，实际上……”

“实际上，您真是这么想的!”凯拉邦答道，他的心情很坏是有道理的。

“不!……我就这么说……”

“您是不是说?……”

“我说与大西洋相比，确切地说，黑海只是一个湖!”

“一个湖？!……”凯拉邦抬起头来叫道，“以安拉的名义起誓!我觉得您说的是一个湖!”

“您愿意的话，也可以说是一个硕大的湖!……”范·密泰恩答道，他尽量表达得扩张一些，“一个无边的湖……不过是一个湖!”

“难道不是一个池塘呢?”

“我从来没有说是一个池塘!”

“难道不是一个水坑呢?”

“我从来没有说是一个水坑!”

“难道不是一个脸盆呢?”

“我从来没有说是一个脸盆!”

“没有!……范·密泰恩，原来您这样想过!”

“我向您保证……”

“好了，就这样!……一个脸盆!……那就让一场洪水来把您的荷兰冲到这个脸盆里去吧，您的荷兰就在里面彻底淹没了!……脸盆!”

凯拉邦大人咬牙切齿地重复说着这个字眼，在房间里踱来踱去。

“可是我根本没有说过脸盆!”范·密泰恩小声地说，模样十分狼狈，“相信我，年轻的朋友，”他接着对阿赫梅说道，“这种说法我连想都没有想过!……大西洋……”

“算了，范·密泰恩先生，”阿赫梅答道，“现在这个时候不适合争论问题!”

“脸盆!……”固执的人咬着牙反复地说。

他停下来盯着他的荷兰朋友，由于他威胁要把荷兰的领土淹没在欧兴桥的波浪里，这个荷兰人也不敢捍卫他的祖国了。

在接下来的一个小时里，暴风雨仍然越来越猛烈。两个看守员非常担心，不时从屋子的后门出去察看塔顶上的木架，信号灯就在木架的顶上摇晃，疲惫不堪的客人们很想睡上一觉，于是躺在厅里的长凳上。

将近凌晨两点，迷迷糊糊的主仆们突然被强烈地震动声惊醒，门窗上的挡雨板被风卷走，窗玻璃在巨响中被裂成了飞舞的碎片。

同时，在短暂的寂静中，从外海上传来了一声炮响。